原文
治丈夫女人背胛勞倦，肢節痠疼多困少力，飲食無味，面黃體瘦，或發寒熱。
白話
治療男女背部肩胛疲勞倦怠，四肢關節痠痛，經常睏倦無力，飲食沒有味道，臉色發黃身體消瘦，或者出現發冷發熱的症狀。
卷一
神效喝起散
卷一／勞證6 句
原文
鱉甲（洗淨，醋炙令黃） 柴胡（去苗） 秦艽 牡丹皮 附子（炮，去皮臍，各等分）
白話
鱉甲（洗淨，用醋炙烤到黃色）、柴胡（去除根苗）、秦艽、牡丹皮、附子（炮製過，去除皮和臍，各取等量）。
原文
上五味，同為末，每服三錢，用獖豬石子一個，去筋膜，以蔥白一寸椒末一錢，同研如糊，入椀，與藥相和，用童子小便一小盞，煎三五沸，入藥末，攪勻，盞蓋子蓋之，放溫服。
白話
以上五種藥材，一起研磨成粉末。每次服用三錢，用一個公豬的腎臟，去除筋膜，加入一寸蔥白和一錢花椒末，一起研磨成糊狀，放入碗中，與藥粉混合。再用一小杯童子尿，煎煮三到五滾，倒入藥粉，攪拌均勻，用碗蓋蓋住，待溫熱後服用。
原文
人參半夏丸 治患勞氣，心胸煩悶，痰涎壅塞，不思飲食，頭目昏眩。
白話
人參半夏丸，治療患有虛勞氣病，心胸煩躁鬱悶，痰液阻塞，不想吃東西，頭暈眼花。
原文
半夏（一兩，湯洗二七遍） 大腹皮（二枚） 人參（三分） 枇杷葉（三分，去毛炙） 鱉甲（三分，醋炙令黃） 柴胡（三分，去苗） 茯苓（一兩，去皮） 前胡（三分，去苗） 橘皮（三分，去白） 芍藥（半兩）
白話
半夏（一兩，用熱水清洗十四次）、大腹皮（二枚）、人參（三分）、枇杷葉（三分，去除絨毛後炙烤）、鱉甲（三分，用醋炙烤到黃色）、柴胡（三分，去除根苗）、茯苓（一兩，去除外皮）、前胡（三分，去除根苗）、橘皮（三分，去除內層白膜）、芍藥（半兩）。
原文
上一十味，同為散，每服三錢，水一盞半，生薑三片，同煎，至七分，溫服。
白話
以上十種藥材，一起研磨成散劑。每次服用三錢，加入一杯半水和三片生薑，一起煎煮到剩下七分，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。