博濟方

卷一

馬蘭花煎丸

卷一/風證2
原文
治元臟虛風壅熱,上攻下疰,腳氣等證。馬蘭花(一兩) 大附子(一兩,泡去皮臍,切同馬蘭花,以水一升半煮,水乾,焙) 巴豆(春夏二十二粒,秋冬三十八粒,擘破和殼,同芫花,和醋一升半拌,煮醋乾,焙) 芫花(一兩) 白附子(一兩) 破故紙(一兩) 牽牛子(半兩) 檳榔(半兩) 陳皮(一兩,去瓤) 羌活(一兩)
白話
治療腎臟虛弱、風邪與熱邪壅滯,向上攻衝、向下流注,以及腳氣等病症。馬蘭花(一兩)、大附子(一兩,炮製後去除皮與臍,切開與馬蘭花一同用一升半水煮,水煮乾後烘乾)、巴豆(春季夏季用二十二粒,秋季冬季用三十八粒,剝開破損連同外殼,與芫花一起用一升半醋拌勻,煮到醋乾後烘乾)、芫花(一兩)、白附子(一兩)、破故紙(一兩)、牽牛子(半兩)、檳榔(半兩)、陳皮(一兩,去除內瓤)、羌活(一兩)。
原文
上十味為末,醋麵糊為丸如桐子大,食前服,或臥時空心加減,自五丸加服,丈夫艾鹽湯下,婦人橘皮湯下。
白話
以上十味藥材研磨成粉末,用醋和麵糊調製成如梧桐子大小的藥丸。在飯前服用,或者睡前空腹時根據情況增減用量,從五丸開始逐漸增加服用。男性用艾葉鹽湯送服,女性用橘皮湯送服。