原文
解傷寒聖濟總錄云：治傷寒陰證，脈候沉細。
白話
《聖濟總錄》解釋傷寒說：治療傷寒陰證，脈象沉細。
卷一
正元散
卷一／傷寒5 句
原文
麻黃（去節） 陳皮（去白炙） 大黃（生） 甘草（炙） 乾薑（炮） 茱萸 官桂（去粗皮） 芍藥（生） 附子（炮，去皮臍） 半夏（湯洗七遍）
白話
麻黃（去除節）、陳皮（去除內層白膜並炙過）、大黃（生用）、甘草（炙過）、乾薑（炮製過）、吳茱萸、官桂（去除粗皮）、芍藥（生用）、附子（炮製過，去除皮與臍）、半夏（用熱水洗七次）。
原文
上十味，唯麻黃多於眾藥一倍，余藥減用一半，同搗為末，每服一大錢，水一盞，入生薑三片，棗一枚，煎至七分，熱服，如出汗，須候汗乾，可去蓋覆。
白話
以上十味藥，只有麻黃的用量比其它藥多一倍，其餘藥材減半使用，一起搗成細末。每次服用一大錢，用水一盞，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至剩七分，趁熱服用。如果出汗，必須等汗乾後，才可以拿掉蓋被。
原文
凡才覺傷寒，四肢頭目骨節疼痛，便服此藥，如人行五里許，再服，或連吃三服，立見汗出，便瘥。
白話
凡是剛感覺有傷寒症狀，四肢、頭部、眼睛、骨節疼痛，就服用此藥。大約像人走了五里路的時間，再服用一次，或者連續服用三次，很快就會出汗，病就好了。
原文
若患陰毒傷寒，更入退陰散半錢，同煎，或傷冷傷食，頭昏氣滿，及心腹諸疾，服之無有不見效者。
白話
如果患了陰毒傷寒，再加入退陰散半錢，一起煎煮。或者因受寒、飲食不當引起的頭昏、胸腹脹滿，以及心腹各種疾病，服用此藥沒有不見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。