卷一

順氣散

卷一／傷寒6 句

原文

治傷寒脾胃氣不和，汗前汗後，嘔逆腹脹，虛氣攻刺，心脅疼痛，及治咳嗽。（見羅適傷寒救俗方。）

白話

治療傷寒病導致的脾胃氣機不調和，無論在發汗之前或之後，出現嘔吐、打嗝、腹部脹滿，以及虛氣上衝攻刺，引起心窩與脅肋疼痛，並且也能治療咳嗽。（此方出自羅適的《傷寒救俗方》。）

原文

厚朴（去粗皮，薑汁浸炒黃）茴香（炒）陳皮（浸，去穰，焙）蒼朮（米泔浸一宿，炒）枳殼（湯浸去穰，麩炒黃）川芎（炒）桔梗杏仁（去皮尖，炒）白芷（炒）甘草（炙）麻黃（去節）

白話

厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡後炒至黃色）、茴香（炒過）、陳皮（浸泡後去除內膜，烘乾）、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，再炒過）、枳殼（用熱水浸泡去除內膜，並用麩皮炒至黃色）、川芎（炒過）、桔梗、杏仁（去除皮尖，炒過）、白芷（炒過）、甘草（炙過）、麻黃（去除根節）。

原文

上各等分為末，杏仁別研，一處和勻，每服二錢，蔥白三寸，姜二片，棗一枚，同煎，至七分，熱服。

白話

將以上藥材各取等量，研磨成粉末，杏仁另外研磨，再與其他藥粉混合均勻。每次服用二錢，加入蔥白三寸、生薑二片、紅棗一枚，一同煎煮至藥液剩下七分，趁熱服用。

原文

此藥調理傷寒汗後氣虛，甚有奇效，凡病人若手足指節逆冷，嘔惡，有陰毒傷寒之證，急並三五服，自然回陽，順氣，汗出，如服了覺身熱，汗久未行，卻並服金沸散表之。

白話

此藥用於調理傷寒發汗後出現的氣虛症狀，有非常神奇的效果。凡是病人如果出現手腳指節冰冷、嘔吐噁心，屬於陰毒傷寒的證候，應緊急連續服用三到五服，自然能回復陽氣、順暢氣機、使汗發出。如果服藥後感覺身體發熱，但汗液長時間未能排出，則應再服用金沸散來發散表邪。

原文

年老傷寒，不問陰陽二毒，並先服順氣散，三兩服後，方服金沸散，表汗。

白話

老年人患傷寒，不論是陰毒還是陽毒，都應先服用順氣散，服用兩三服之後，再服用金沸散來發汗解表。

原文

少壯者若是陽毒，並先表汗，後用此藥調氣，若被風雨逼濕，並宜服之。

白話

年輕力壯的人如果患的是陽毒傷寒，應先發汗解表，之後再用此藥調理氣機。如果被風雨侵襲而感受濕邪，也適合服用此藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。