原文
治傷寒結胸氣逆，並手足冷，吐嘔不定。陽起石 不灰木 阿魏（各半兩） 巴豆（二十五粒，去皮心，不去油） 杏仁（二十五枚，去皮尖）
白話
治療傷寒結胸、氣逆，以及手足冰冷、嘔吐不定的症狀。藥材包含：陽起石、不灰木、阿魏（各半兩），巴豆（二十五粒，去除皮和心，但保留油脂），杏仁（二十五枚，去除皮和尖端）。
卷一
金針丸
卷一／傷寒6 句
原文
上五味同為細末，用軟粟米飯為丸如彈子大。
白話
將以上五種藥材一起研磨成細末，用軟的粟米飯調和，製成如彈子大小的藥丸。
原文
每服取一丸，穿一眼子，於燈上燒，煙絕為末，以生薑米飲調，服之，以利為效。仙茅丸 治傷寒結胸，及惡候者，大效。
白話
每次服用時取一丸，在藥丸上穿一個小孔，放在燈火上燒，等到煙燒盡後研磨成粉末，用生薑米湯調和服用，以腹瀉為見效的標準。仙茅丸：治療傷寒結胸，以及病情嚴重的患者，有顯著療效。
原文
仙茅（一分） 貫眾（半兩） 黑附子（半兩，去皮） 蓽茇（一分） 乾薑（半兩） 甘草（少許） 巴豆（去皮心，半兩）
白話
仙茅（一分）、貫眾（半兩）、黑附子（半兩，去除外皮）、蓽茇（一分）、乾薑（半兩）、甘草（少許）、巴豆（去除皮和心，半兩）。
原文
上七味，同為細末，麵糊為丸如梧桐子大，下結胸，生薑棗湯，下一丸，五七日患者，更打破一丸，同前湯下。
白話
將以上七種藥材一起研磨成細末，用麵糊調和製成如梧桐子大小的藥丸。治療結胸時，用生薑紅棗湯送服一丸；患病五到七天的患者，則再將一丸敲碎，用同樣的湯藥送服。
原文
如常傷寒，只用冷漿水下，如轉後，須用順氣微表藥服之，汗出瘥。
白話
如果是普通傷寒，只需用冷開水送服。服藥後如果出現腹瀉，必須再用順氣、輕微發散的藥物服用，待出汗後即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。