卷一

金沸草散

卷一／傷寒3 句

原文

治傷寒壯熱、風氣壅盛、頭目心胸不利，婦人血風朝發、丈夫風氣上攻，狀如中脘有痰，令人壯熱、頭疼、項筋緊急，時發寒熱，皆類傷風，有寒氣則出汗，如風盛則解利。

白話

治療傷寒引發的高燒、風邪之氣壅塞旺盛、頭部、眼睛與心胸感到不適，婦女因血風在清晨發作、男性因風氣向上侵襲，症狀就像中脘部位有痰，使人高燒、頭痛、後頸筋脈緊繃，有時發冷有時發熱，這些都類似傷風。若有寒氣就會出汗，若是風邪盛則會疏通解除。

原文

荊芥穗（四兩）旋覆花（三兩）前胡（三兩）半夏（一兩，洗淨，薑汁略浸）赤芍藥（一兩）麻黃（去節，三兩）甘草（一兩，炙。）

白話

荊芥穗（四兩）、旋覆花（三兩）、前胡（三兩）、半夏（一兩，洗淨後用薑汁稍微浸泡）、赤芍藥（一兩）、麻黃（去除節的部分，三兩）、甘草（一兩，炙烤過）。

原文

上七味，同為末，每服二錢，水一盞水一盞，入生薑棗同煎，至六分，熱服，如汗出，並三服，陳自明管見良方，但頭不疼，項不強，為異耳。

白話

以上七種藥材，一起研磨成粉末。每次服用二錢，用水一盞，加入生薑和紅棗一同煎煮，煮到剩六分時，趁熱服用。如果出汗，就連服三次。陳自明在《管見良方》中提到，只是頭不痛、頸項不僵硬，這是不同的情況。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。