原文
大鈞播物，融結而為萬類，其最靈最貴者惟人，人之所稟，賢不肖雖異，然莫不自重其性命，所不免者疾苦也。
白話
大自然化育萬物，融合凝結而成各種物類，其中最靈明、最珍貴的只有人。人所稟受的資質，雖然賢能與不肖各不相同，但沒有人不看重自己的生命，所無法避免的，就是疾病與痛苦。
原序
原序
原序10 句
原文
古之君子居位行道，曷嘗不以賙人之急，除民之瘼為心哉，人而無食乎，可賑而飽之也，人而無衣乎，可解而溫之也，至於一脈內潰，五管生釁，惛怓瞀亂，號呼楚毒，謦咳間有不可生之意。
白話
古代的君子身居官位推行道義，何嘗不以救濟他人的急難、消除百姓的痛苦為己任呢？人如果沒有食物，可以發放糧食使他吃飽；人如果沒有衣服，可以解下衣物使他溫暖。但至於血脈在體內潰敗，五臟發生病變，導致神志昏亂、痛苦呼叫，在咳嗽喘息之間就萌生不想活下去的念頭。
原文
當是時，非妙診靈劑，可以起廢保命，則雖有金玉牣其室，骨肉環其前，割慈忍愛，痛心疾首，又何補救哉。
白話
在這個時候，如果沒有精妙的診斷與靈驗的藥劑，能夠使垂危的人康復、保全性命，那麼即使金銀財寶堆滿了房屋，親人環繞在眼前，也只能割捨慈愛、忍受痛苦，內心悲痛萬分，又有什麼補救的方法呢？
原文
予歷宦不啻數十載，或遘奇傑，或韜巾衍，所得方錄，較然神異者，用以濟人。
白話
我歷任官職不止數十年，有時遇到奇才傑士，有時從書箱中蒐集，所得到的藥方記錄，其中效果顯著、神奇非凡的，就拿來救濟眾人。
原文
至今未嘗少懈，居常患不能家至戶曉，使天下之人，皆獲其利。
白話
至今未曾稍有懈怠，平時常憂慮不能家家戶戶都知曉，使天下的人都能獲得這些藥方的益處。
原文
以是汲汲然有不足者，今春錢塘酒官王君惠然見過，出方書三編示予，且曰袞平素喜醫診，所摭精要方若干首，不敢自愛，欲刊摹以周四方，冀人人得遂其生，予樂聽所云，頓起夙昔之願，稱歎者久之。
白話
因此心中急切，總覺得有所不足。今年春天，錢塘的酒官王君惠然來訪，拿出三卷方書給我看，並且說：「袞平素喜愛醫術診治，所蒐集精要的藥方若干首，不敢私自珍藏，想要刊刻印刷以流傳四方，希望人人都能藉此保全生命。」我樂於聽聞這番話，頓時觸動了長久以來的願望，讚嘆了很久。
原文
雅聞其人好奇博涉之士也，因自錄素所奇異方，有驗於人者。
白話
我平日就聽說他是個愛好新奇、學識廣博的人，於是親自抄錄了向來所收集的、在他人身上有療效的奇異藥方。
原文
得三十餘通，請附於類例之內，以助成一家。噫救災恤患，陽秋之大誼也。博施濟眾，仁者之首善也。
白話
共得到三十多帖，請求附在分類的體例之內，以助成一家之學。唉！救濟災禍、體恤患難，是《春秋》所闡揚的大義；廣泛施捨、救助眾人，是仁者的首要善行。
原文
惟冀一圓一劑，有瘳有喜，使幅員之眾無札瘥，無疵癘。胥考終命，是所願也。
白話
只希望每一粒藥丸、每一帖藥劑，都能使疾病痊癒、帶來喜悅，讓天下百姓沒有瘟疫疾病，沒有災禍病痛，都能安享天年，這是我所期望的。
原文
予既嘉其惠心，贊厥美事，粗舉崖略，庸紀於末郎簡序。
白話
我既讚許他的仁愛之心，又贊助這件美事，大略舉出其中的梗概，因此記述於末尾，是為郎簡之序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。