原文
痢疾多因感冒外邪，挾素蓄之熱，淆亂清濁，清氣不升，下利紅積，腹痛賁響；濁氣不降，脘悶心煩，飲食少進。
白話
痢疾多半是因為感冒外來的邪氣，挾帶體內平時累積的熱，攪亂了清氣與濁氣的運行。清氣不能上升，就會腹瀉帶有紅色的積滯，腹部疼痛並發出響聲；濁氣不能下降，就會感到胸悶心煩，飲食減少。
綠費純甫先生案
綠費純甫先生案
綠費純甫先生案6 句
原文
解表清裡，風邪外解，濕熱內清，下痢自止。
白話
用發散表邪與清瀉裡熱的方法，使風邪從體表解除，濕熱從體內清除，腹瀉自然就會停止。
原文
李士材治痢九法，意美法良，但求止痢，而不正本清源，邪熱毫無出路，蘊結於中，氣液皆受燔灼，口乾苔黃，夜不成寐，掌心內熱，精神恍惚，自覺難支。
白話
李士材治療痢疾的九種方法，立意美好、方法精良，但如果只求止住腹瀉，而不從根本上去除病源，邪熱就完全沒有出路，蘊積凝結在體內，氣與津液都受到灼傷，導致口乾、舌苔發黃、夜晚無法入睡、手心發熱、精神恍惚，自己覺得難以支撐。
原文
邪氣蟠聚於內，正氣散失於外，脈來細弦而結，脈有止歇，氣機不相接續，已著正不勝邪，勢極危險。
白話
邪氣盤踞聚集在體內，正氣卻在外散失，脈象呈現細小、繃緊且時有停頓，脈搏有間歇，顯示氣機無法順暢銜接，已經明顯表現出正氣無法抵禦邪氣，病情極度危險。
原文
喻嘉言治正虛邪實，每用逆流挽舟之治，轉危為安；清解血熱，化濕生津。徐靈胎治痢，尤為精當。姑擬補正退邪。
白話
喻嘉言治療正氣虛弱、邪氣充實的病症，常使用「逆流挽舟」的方法，使病情轉危為安；同時清解血分熱邪，化解濕氣、滋生津液。徐靈胎治療痢疾，尤其精確恰當。暫且擬定補益正氣、驅退邪氣的治法。
原文
人參、茯苓、丹皮、川石斛、穀芽、桑葉、冬瓜子皮、西洋參、黃連、白芍、生甘草、茆根、黃芩。
白話
人參、茯苓、丹皮、川石斛、穀芽、桑葉、冬瓜子皮、西洋參、黃連、白芍、生甘草、茆根、黃芩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。