原文
無形之氣聚腹，為之痛；有形之瘀阻腹，亦為之痛。
白話
無形的氣聚集在腹部，會造成疼痛；有形的瘀血阻塞在腹部，也會造成疼痛。
又十二方（二十三日）
又十二方（二十三日）
又十二方（二十三日）6 句
原文
昨夜連次更衣，所下尚少渣滓，而痛勢不減，則其腸中定有蓄邪，非特此也。
白話
昨夜接連上了幾次廁所，排出的糞便中渣滓仍然很少，而且疼痛的狀況沒有減輕，那麼他的腸中一定積聚了邪氣，不僅僅是這樣而已。
原文
經行才過，沖任空虛，血絡易熱，熱則不易歸經，隨聚隨離，於絡窒礙，剩街（此處或為“剩貯”之誤，但按要求不修改字詞）不通，作痛氣分，余蘊之邪亦未廓清。
白話
月經才剛結束，衝脈和任脈氣血空虛，血絡容易產生熱邪，有熱邪就不容易回歸經脈，邪氣隨著聚散，在經絡中阻滯不通，剩餘的積滯（此處「剩街」疑為「剩貯」之誤，但按原文保留）無法通行，在氣分中引發疼痛，體內潛伏的其餘邪氣也還沒有完全清除。
原文
陽明津液之傷，尤難來復，右部脈象索滑，舌質前絳後白，緩劑宣通，務使不痛。
白話
陽明經的津液受到損傷，尤其難以恢復，右手脈象顯得弦滑，舌頭質地前面是深紅色、後面是白色，要用藥性緩和的方劑來疏通氣機，務必達到不疼痛的目標。
原文
西洋參、青皮、麥冬、絲瓜絡、延胡、烏賊骨、金鈴子、茆根、茴（疑為“小茴香”縮寫，若原文就是“茴”則保留）、芍、九香蟲、丹皮、芽谷湯煎藥。
白話
西洋參、青皮、麥冬、絲瓜絡、延胡索、烏賊骨、金鈴子、茅根、小茴香（原文為「茴」，疑為「小茴香」之簡寫，此處按原文保留）、芍藥、九香蟲、牡丹皮，用芽谷湯來煎煮這些藥材。
原文
（此處“芽谷湯”可能是特定方劑名稱，若按原文理解如此標點，若“芽谷”有其他所指，可據實際調整，但依當前任務要求只加標點不改詞，故如此標注 ）
白話
（此處「芽谷湯」可能是特定方劑名稱，若按原文理解如此標點，若「芽谷」有其他所指，可據實際調整，但依當前任務要求只加標點不改詞，故如此標注）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。