原文
病熱已將匝月，迅過未到一旬，咋日又見覆來，色現紫而帶燃，此係離絡之瘀，似非熱入血室。不過經行之後，營分未必無礙。
白話
病熱已經將近一個月，迅速過去不到十天，昨日又見復發，顏色呈現紫色且帶有燃燒狀，這是屬於離絡的瘀血，似乎不是熱入血室。不過在月經之後，營分未必沒有妨礙。
又五方（十六日）
又五方（十六日）
又五方（十六日）4 句
原文
然熱度高而脈數，氣分尚有餘邪；大便通而不暢，溏薄下而不多；腹笥痛而且鳴，胃納進而不多。
白話
然而熱度高而脈搏數，氣分尚有殘餘邪氣；大便通暢但不順暢，稀薄而排出不多；腹部疼痛且腸鳴，胃納進食但不多。
原文
腸胃屈曲之處，蓄之滯氣，分之邪，必待流而始衰；營分之然，須俟病去而始清。率從舊章，兩清氣血。
白話
腸胃彎曲的地方，積蓄著滯氣，分佈的邪氣，必須等到流通才開始衰弱；營分的熱，必須等到病去才開始清除。遵循舊有法則，同時清氣血。
原文
犀角尖，苡仁芽，谷（此处可能缺失内容或“谷”后本应有字，按现有给出）桃仁，茺蔚子，蘆根，石決明，鮮生地，丹皮，廾參（推测“廾”为错字，或为“二”之类，按现有给出），黑山梔，茅根，連翹。
白話
犀角尖，苡仁芽，谷（此處可能缺失內容或「谷」後本應有字，按現有給出）桃仁，茺蔚子，蘆根，石決明，鮮生地，丹皮，廾參（推測「廾」為錯字，或為「二」之類，按現有給出），黑山梔，茅根，連翹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。