原文
吐血根起六年，屢發屢止；咳嗆由來五載，時作時休。
白話
吐血這個病根已經有六年了，反覆發作又反覆停止；咳嗽嗆咳由來五年，有時發作有時停止。
長興董子文（三月甘七日）
長興董子文（三月甘七日）
長興董子文（三月甘七日）10 句
原文
少年不足於陰，有餘於陽，失血愈耗其陰，愈亢其陽，陰虛生熱，理所固然；陽亢生火，亦是常情。
白話
年輕時陰氣不足，陽氣有餘，失血更加消耗陰氣，更加使陽氣亢盛，陰虛產生虛熱，這是理所當然的；陽氣亢盛產生火氣，也是常見的情況。
原文
近來稍積飲食，陳腐亦能化熱，與液相縛，亦能化痰。
白話
近來稍微積滯了飲食，陳腐的食物也能化生熱邪，與體內的液體互相糾結，也能夠化為痰。
原文
熱乃薰蒸之氣，善於消鑠津液；痰為重濁之邪，易於窒礙升降。
白話
熱邪是薰蒸的氣，善於消耗灼傷津液；痰是重濁的邪氣，容易阻礙氣機的升降。
原文
脘宇自覺滿悶，納食因之加廢；腹笥時或嗚響，更衣由此秘結。
白話
胃脘自覺脹滿悶塞，進食因此更加廢減；肚子時常發出聲響，大便因此祕結不通。
原文
前經盜汗，現在更多；精神狼狽，昏然如寐，譫語哺哺，手足掉掉，痰黏如絲，舌絳加火，咽喉覺癢，口渴思飲。
白話
先前曾經盜汗，現在更加嚴重；精神疲憊不堪，昏昏沉沉像在睡覺，胡言亂語喃喃不休，手足顫抖抖動，痰液黏稠如絲，舌頭紅絳像有火，咽喉感覺發癢，口渴想要喝水。
原文
左脈弦細而緊，右脈弦細而數，陰有內涸之勢，陽有外越之象。虛損至此，豈不危險！
白話
左手脈象弦細而緊，右手脈象弦細而數，陰氣有內部枯竭的趨勢，陽氣有向外浮越的現象。虛弱損傷到這種地步，難道不危險嗎！
原文
失血咳嗽，固可從緩而圖；身熱陽動，是為目前之急。
白話
失血咳嗽，固然可以從緩圖治；但身體發熱、陽氣浮動，這是目前最緊急的情況。
原文
治法，鹹鹹育陰以驅熱，介類潛陽，弭息風俾，得陽平陰秘，庶幾精寧神人。
白話
治療方法，用鹹味藥物滋養陰液以驅除熱邪，用介殼類藥物潛降陽氣，平息風邪，使得陽氣平和、陰氣固密，或許能夠精神安寧。
原文
無參、秘、石、川貝、牡蠣、橘紅、炙炙版（此處“炙炙版”可能有誤，但按要求不修改字詞）、牛膝、龍齒、茯苓、鱉甲、丹皮、糯稻根。
白話
無參、秘、石、川貝、牡蠣、橘紅、炙炙版、牛膝、龍齒、茯苓、鱉甲、丹皮、糯稻根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。