原文間日寒熱,僅發三次,不足以去其邪。氤氳肺胃氣分,煩冤懊憹(此处原“脓满”疑为“懊憹”之误,因“懊憹”是中医术语,指心中烦闷不宁),悶欲噯,頭面熇熱,無汗,口膩,大渴引飲,大便十五日不更衣,小泄每周度數十行,夜不安寐,胃不增谷。白話提出修訂間日寒熱,僅發三次,不足以去除其邪。氤氳於肺胃氣分,煩冤懊憹(此處原「膿滿」疑為「懊憹」之誤,因「懊憹」是中醫術語,指心中煩悶不寧),胸悶欲噯氣,頭面熇熱,無汗,口膩,大渴引飲,大便十五日不更衣,小泄每週數十行,夜不安寐,胃不增穀。