原文
八歲之董，體一旬之發熱，脈濡滯而不數，舌膩白而不燥。
白話
一個八歲的小孩，身體發熱已經十天，脈象濡軟滯澀而不快，舌苔膩白而不乾燥。
又二方
又二方
又二方9 句
原文
今日胃納所進不多，兩旬大便不獲更衣，頭暈腹脹，作輟無常，煩冤疲倦，動定不一。
白話
今天胃口吃的東西不多，已經二十天沒有大便，頭暈腹脹，時好時壞，煩悶疲倦，活動與休息都不正常。
原文
咳嗆不多，咯痰亦少，形軀瘦怯，面質萎黃。
白話
咳嗽不多，咳出的痰也很少，身體瘦弱膽怯，臉色萎黃。
原文
暑濕傷氣，瓜菓損中，清升濁降，由此失司，脾運胃統，亦為失職。
白話
暑濕之氣損傷了正氣，瓜果損傷了脾胃，清氣上升、濁氣下降的功能因此失常，脾的運化與胃的統攝也失去了職責。
原文
氣鬱必蒸，熱邪郁必釀痰，脈加是之澀，舌如是之膩，欲求就輕，恐不易也。苦溫燥濕，辛芳化濁，藉利脾胃而調升降。
白話
氣機鬱結必然會蒸騰，熱邪鬱積必然會釀生痰濁，脈象如此澀滯，舌苔如此膩厚，想要病情減輕，恐怕不容易。用苦溫藥來燥濕，用辛香藥來化濁，藉此疏通脾胃來調理升降功能。
原文
制川樸、苡仁、茯苓、佩蘭、姜夏、杏仁、綿茵陳、佛手、枳殼、紅陳、救軍、酒芩、姜茹，神氣奄奄而熟睡，熱勢蒸蒸而未退。脈象濡滯轉為滑數，舌質膩厚轉為薄白。
白話
用了製川樸、苡仁、茯苓、佩蘭、姜夏、杏仁、綿茵陳、佛手、枳殼、紅陳、救軍、酒芩、姜茹這些藥之後，精神氣息微弱卻能熟睡，發熱的勢頭蒸騰卻沒有退去。脈象從濡軟滯澀轉為滑數，舌質從膩厚轉為薄白。
原文
頭暈似有若無，咳嗆忽作忽輟，胃思食，便尚通。
白話
頭暈好像有又好像沒有，咳嗽時作時止，胃想吃東西，大便還算通暢。
原文
胃府尚有蘊蓄之濕，大陰又有薰蒸之熱，升降之機不獲常度，輸化之氣又失真職，熱勢為之淹流，神氣為之受傷。苦溫，如嫌燥液；辛涼，猶恐傷表。不如平淡為平穩也。
白話
胃腑還有積聚的濕氣，太陰又有薰蒸的熱邪，升降的機能不能恢復正常，輸布運化的氣也失去職責，熱勢因此拖延停留，精神因此受損。用苦溫藥，恐怕會燥傷津液；用辛涼藥，又擔心會傷及體表。不如用平淡的藥物來得平穩。
原文
川石斛、橘紅、山梔、通草、地骨皮、茯苓、生苡仁、酒芩、佩蘭、銀花、青蒿子、竹茹。
白話
川石斛、橘紅、山梔、通草、地骨皮、茯苓、生苡仁、酒芩、佩蘭、銀花、青蒿子、竹茹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。