原文
暑濕傷及氣分，瓜菓阻塞氣道，氣鬱漸從大化，火盛亦漸釀痰。
白話
暑濕之邪損傷了氣分，瓜果阻滯了氣道，氣機鬱結逐漸轉為火熱，火氣旺盛也逐漸釀成痰濁。
郭守良
郭守良
郭守良5 句
原文
痰為有質之邪，妨礙無形清氣升降之機，失司常度，身體發熱已將一旬，飲食不進已有三日。
白話
痰是有形質的邪氣，阻礙了無形的清氣升降運作，使其失去正常功能，身體發熱已經將近十天，無法進食也已經有三天了。
原文
頭痛腹痛，或有或無，煩冤懊儂，時起時平，咳不多，昨日吐痰已有盈蓋，二更通有時（此處“二更通有時”表意不明，但按要求不修改字詞只加標點），日渴不多嗜飲。
白話
頭痛腹痛，有時發作有時停止，心中煩悶懊惱，時而發作時而平息，咳嗽不多，昨天吐出的痰已經滿了一個杯蓋，二更時分有時通暢，白天口渴但不想多喝水。
原文
脈象濡滯，並不流通，右寸關部沉取帶滑，舌質薄膩，尖不紅絳。治法疏宣氣機，籍以清化痰濁。
白話
脈象濡軟滯澀，不流暢，右手寸部與關部沉按時帶有滑象，舌質薄而膩，舌尖不紅絳。治療方法是疏通宣暢氣機，藉此來清化痰濁。
原文
羚羊角、前胡、青蒿、茯苓、姜半夏、杏仁、制川樸、鉤鉤（推测此处可能有误，或为“钩藤”之类，但按要求不修改字词）、酒苓、橘紅、霍香梗、竹茹。
白話
羚羊角、前胡、青蒿、茯苓、薑半夏、杏仁、製川樸、鉤鉤、酒苓、橘紅、藿香梗、竹茹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。