原文
頃診脈象，左部細弦，右部軟滑。視其舌，質外見淡光，里見微白。
白話
剛才診察脈象，左手脈搏細而緊繃，右手脈搏軟而滑利。觀察他的舌頭，舌質外圍顯現淡白的光澤，內部則有微薄的白色苔。
又二方（十九日）
又二方（十九日）
又二方（十九日）6 句
原文
昨夜寤寐僅有一二點鐘，語言錯亂，依然紛紜不寧。納食所進糜湯，粒米難下。
白話
昨晚醒著睡著總共只有一兩個小時，說話錯亂，仍然紛亂不安。吃東西時只能喝些稀粥，一粒米也難以吞下。
原文
濁痰所出不少，稠韌異常（这里“異消”推测为用词错误，按合理语义改为“異常”并加标点，若原文无误，可按原字处理，此处依推测改）。
白話
排出的濁痰不少，質地濃稠而異常韌黏。
原文
陰分既由遷延而日耗，氣分尚有留邪而未盡。
白話
陰液部分已經因為拖延而日益耗損，氣分部分還有殘留的病邪尚未清除。
原文
一半養胃中之津，即是存陰；一半潛胃中之熱，即是滌痰。
白話
一半的藥力用來滋養胃中的津液，這就是保存陰液；一半的藥力用來清降胃中的熱邪，這就是滌除痰濁。
原文
霍石斛、川貝、丹皮、元參、茯神、淡甘草、新會紅、竹茹、銀花、膽星苗葉、吉林參鬚。
白話
霍石斛、川貝母、牡丹皮、玄參、茯神、淡甘草、新會陳皮、竹茹、金銀花、膽南星的苗與葉、吉林人參的鬚根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。