原文
病機綿延匝月，泄瀉糾纏兩旬。身熱似已開涼，神識尚夫清爽。向有耳疾，近來加以失聰。
白話
病程拖延了整整一個月，腹瀉糾纏了二十天。身體發熱似乎已經開始退涼，但神志還不夠清爽。向來有耳朵的疾病，近來又加上聽力喪失。
苔溪徐佩卿郎（六月十八日）
苔溪徐佩卿郎（六月十八日）
苔溪徐佩卿郎（六月十八日）8 句
原文
累日納發現在，勉進糜湯，日湧痰涎，所吐絡繹不絕。舌質光滑，根底略形灰膩。終日寤不安寐，統夜又不安寧。左脈弦細而數，右脈滑人而數。
白話
連日來飲食狀況顯現，勉強喝些稀粥，每天湧出痰涎，吐出的東西接連不斷。舌頭質地光滑，舌根處略顯灰膩。整天醒著無法安睡，整夜又不得安寧。左脈弦細而跳得快，右脈滑而跳得快。
原文
陰分既山（疑為“傷”之誤）泄多而戕耗，氣分尚有濁痰而未化。陰分如此之虛，濁痰如此之多，治法。
白話
陰分已經因為腹瀉過多而受損耗傷，氣分還有濁痰未能化解。陰分如此虛弱，濁痰又這麼多，治療方法。
原文
產後陽亢陰虧，發現獨熱無寒，一日作，一日輟。
白話
產後陽氣亢盛而陰液虧損，出現只有發熱沒有怕冷的症狀，一天發作，一天停止。
原文
氣分氤氳之邪，蒸騰於毛孔，自汗漐漐頻出，㾦現於頸項。
白話
氣分中瀰漫的邪氣，蒸騰到毛孔，自汗不斷地頻繁流出，疹子出現在頸部。
原文
產逾兩旬，熱近數候，陽津陰液俱受戕耗，脈象細中見弦，弦中見數。
白話
產後超過二十天，發熱接近數個時段，陽氣津液和陰液都受到損耗，脈象在細中帶有弦象，弦中又帶有數象。
原文
口味淡而兼苦，苦而兼甜，舌尖淡光，舌根松白。治法補其不足，參用瀉其有餘。
白話
口中味道淡而兼帶苦，苦中又兼帶甜，舌尖淡而光滑，舌根鬆軟色白。治療方法是補其不足，並參用瀉其有餘的方法。
原文
西洋參、白芍、淡甘草、銀花、黑豆衣、茯神、吉休（此處“吉休”或為特殊藥材名，若無特殊含義或許有誤，按原文處理）、參鬚、綠豆衣、橘白、石決明、苡仁、扁豆衣、霍斛。
白話
西洋參、白芍、淡甘草、銀花、黑豆衣、茯神、吉休、參鬚、綠豆衣、橘白、石決明、苡仁、扁豆衣、霍斛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。