原文
熱勢或朝輕，或暮劇。唇日忽焦燥，忽紅燥。
白話
發熱的狀況有時早上減輕，有時傍晚加劇。嘴唇有時忽然乾燥焦裂，有時又忽然紅赤乾燥。
又三方（初八日）
又三方（初八日）
又三方（初八日）6 句
原文
舌質旦夕遷變，有時絳而少苔，有時白而起屑。
白話
舌頭的質地早晚變化不定，有時呈現深紅色而舌苔很少，有時又呈現白色而起碎屑。
原文
脈象昔今相同，左脈沉按數大，右脈重取滑數。煩擾懊儂，乍有乍無。
白話
脈象從前到現在都相同，左手脈沉取時跳動快速而有力，右手脈重按時滑利而快速。心中煩躁鬱悶、懊惱不適的感覺，時有時無。
原文
身體轉側，或動或靜，蘊蓄穢濁於肺胃氣分，蒸騰熱邪於肝膽營分。發熱有十四日之久，便閉有十二日之多。
白話
身體翻轉側動，有時活動有時靜止。穢濁之氣積聚在肺與胃的氣分，熱邪蒸騰於肝與膽的營分。發熱已經持續十四天之久，大便不通已經有十二天之多。
原文
濁邪既失下降，清津不得上升，甘涼清氣以生津，鹹寒入陰以存液。
白話
濁邪既然無法向下排出，清淨的津液就不能向上輸布。因此用甘涼的藥物來清氣分以滋生津液，用鹹寒的藥物來入陰分以保存體液。
原文
鮮生地、丹皮、西洋參、滁菊、知母、建蘭、括蔞仁、元參、人中黃、銀花、川（此處“川且”可能有誤，按原文保留）竹心、霍斛，湯煎藥。
白話
鮮生地、丹皮、西洋參、滁菊、知母、建蘭、括蔞仁、元參、人中黃、銀花、川（此處「川且」可能有誤，按原文保留）竹心、霍斛，用水煎煮成湯藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。