原文
前月初五日，發現暑濕症樣，迨至十五，身涼瘖退，始安。
白話
上個月初五，出現暑濕的症狀，到了十五日，身體退燒、聲音恢復，才安定下來。
南潯陳回生（六月初四日十歲）一
南潯陳回生（六月初四日十歲）一
南潯陳回生（六月初四日十歲）一7 句
原文
不意二十五日，染暑穢涼風，漸即身體發熱如炭，繩至月杪，忽涼忽熱，有汗。解肌，癍疹密布。
白話
沒想到二十五日，又感染了暑濕穢濁之氣與涼風，身體漸漸發熱像火炭一樣，持續到月底，忽冷忽熱，有出汗。使用解肌的藥物後，斑疹密集分布。
原文
現在熱勢朝輕暮重，神氧奄奄，似昏似寐，稍涉酢醒，語言清楚，耳無聰聞，舌有糜白。左脈弦數，右脈沈滑。
白話
現在發熱的狀況早上較輕、傍晚加重，精神氣息微弱，好像昏迷又好像睡著，稍微碰觸就會驚醒，說話還算清楚，耳朵聽不見聲音，舌頭上有白色的糜爛。左手脈象弦而數，右手脈象沉而滑。
原文
暑穢從上而受，必傷氣分；涼風由表而侵，必阻經絡。
白話
暑濕穢濁之氣從上部感受，必定損傷氣分；涼風從體表侵入，必定阻滯經絡。
原文
邪鬱氣分，化痰化火，腑失通降，肝失潛藏，寐醒為昏，大便為閉。冶法清氣清營，藉以宣竅宣腑。
白話
邪氣鬱結在氣分，會化痰化火，導致六腑失去通降功能，肝臟失去潛藏作用，睡眠與清醒時出現昏沉，大便閉結。治療方法應清氣分與清營分，藉此來宣通竅道與六腑。
原文
惟口或淡或甜，定是濁蒙清陽，辛苦氣味，理所必需。
白話
只是口中有時淡、有時甜，必定是濁氣矇蔽了清陽之氣，因此使用辛味、苦味的藥物，是理所當然必要的。
原文
香犀尖，鮮生地，知母，元參，佩蘭，新會紅，羚羊角，石菖蒲，銀花，連翹，滁菊，紫雪丹。
白話
香犀尖、鮮生地、知母、元參、佩蘭、新會紅、羚羊角、石菖蒲、銀花、連翹、滁菊、紫雪丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。