原文
陽動風升，陰虛生火。風勝則燥，火炎則乾。風從肝膽而出，火自心腎而來。燥在於津，乾在於液。
白話
陽氣擾動則風邪上升，陰液虧虛則產生火熱。風邪過盛就會出現乾燥，火氣上炎就會導致枯乾。風邪從肝膽發出，火熱從心腎而來。燥的表現是在津液，乾的表現是在體液。
又三方
又三方
又三方6 句
原文
煩擾懊憹，手足掣動，劇於暮夜，瘥於日間。
白話
心中煩躁鬱悶不舒，手腳抽搐顫動，症狀在傍晚夜晚加重，在白天好轉。
原文
本火上炎，右目起紅流淚；風動於絡，右手發麻而木。
白話
本體的火熱向上衝逆，右眼發紅流淚；風邪在經絡中擾動，右手感到麻木不仁。
原文
舌質前半光絳，後半薄膩；脈象左部弦滑，右部柔軟。痰韌厚，不多出；食糜粥，尚少進。陰愈延愈耗，陽益升益熾。耋年患此，何堪維持。
白話
舌質前半部光滑呈深紅色，後半部有薄膩苔；脈象左手部弦而滑，右手部柔軟。痰液黏稠厚濁，不容易咳出；只能吃些糜粥，進食量還很少。陰液越拖延越耗損，陽氣越上升越熾盛。年老之人患上此病，如何能夠維持下去。
原文
鹹寒入陰，介類潛陽，即「壯水之主，以制陽光」也。
白話
用鹹寒藥物進入陰分，用介殼類藥物潛降陽氣，這就是「壯水之主，以制陽光」的道理。
原文
真滁菊，奎白芍，元參，淡甘草，茯神，炙鱉甲，石決明，西洋参，丹皮，筧（此處或為“筠”之誤，但按要求不修改字詞）麥冬，川貝，生地，露煎藥。
白話
真滁菊、奎白芍、元參、淡甘草、茯神、炙鱉甲、石決明、西洋參、丹皮、筧麥冬、川貝、生地，用露水煎煮藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。