原文
內因心火、肝火，外因暑火、濕火，內外交攻，互相交熾，鼓動風陽，蒙擾氣機。
白話
內在的原因是心火和肝火，外在的原因是暑火和濕火，內外互相攻擊，彼此交相旺盛，鼓動了風陽之氣，矇蔽擾亂了氣機的運轉。
又二方（初九日）
又二方（初九日）
又二方（初九日）7 句
原文
右目紅而流淚，視物有花；左巨亦有流淚，視物無花。耳竅鳴而失聰，身軀木而不仁。
白話
右眼發紅並且流淚，看東西有花影；左眼也有流淚，但看東西沒有花影。耳中鳴響而聽力喪失，身體麻木而失去知覺。
原文
七十有九歲，五藏之精衰，輕變為偏枯，重變為中風。
白話
七十九歲的年紀，五臟的精氣已經衰弱，輕微的變化會成為半身不遂，嚴重的變化則會成為中風。
原文
脈象剛大較滅，舌質紅絳亦少，脘字（此處疑為“脘中”之誤，但按要求不修改字詞）𩞄雜，肢軟力倦。外因之火漸少，內因之火尚多。
白話
脈象剛強而大的情況已經減少，舌質紅絳的現象也較少，胃脘部感覺嘈雜不適，四肢軟弱無力並且疲倦。外在因素的火邪逐漸減少，但內在因素的火邪仍然很多。
原文
現在酷暑太亢，一水不勝二火，壯水之主以制陽光。
白話
現在酷暑之氣太過亢盛，一個水氣無法制約兩個火邪，應當增強水的主體來抑制陽光的亢盛。
原文
犀角鹹寒，即是壯水；黃連苦寒，即是折火。
白話
犀角藥性鹹寒，這就是用來壯水；黃連藥性苦寒，這就是用來折滅火邪。
原文
犀角尖，川雅連，橘紅，草決明，滁菊，桑葉，羚羊角，炒黃芩，丹皮，茯神，苓佩蘭（若此處“苓佩蘭”為兩味藥“茯苓”“佩蘭”之誤寫，應分開標註，按現有文本處理為一體），荷葉。
白話
犀角尖、川雅連、橘紅、草決明、滁菊、桑葉、羚羊角、炒黃芩、丹皮、茯神、苓佩蘭、荷葉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。