原文
身熱如潮，如平，白㾦時多時少。脈象朝暮不同，舌質旦夕亦異。
白話
身體發熱像潮水一樣，有時平穩，白色的疹子有時多有時少。脈象在早晨和晚上不同，舌頭的質地也在白天和晚上有差異。
又四方（十二日）
又四方（十二日）
又四方（十二日）6 句
原文
朝診之脈，大勢較滅；暮診之脈，大勢復盛。旦見舌質絳多白少，夕見舌質白多絳少。
白話
早晨診脈時，脈象的氣勢比較減弱；晚上診脈時，脈象的氣勢又變得旺盛。白天看到舌質紅色多、白色少，晚上看到舌質白色多、紅色少。
原文
脈如是之動，舌如是之變，氣分終有邪，營分又有熱。
白話
脈象如此變動，舌頭如此變化，說明氣分終究還有邪氣，營分也有熱邪。
原文
白㾦多氣邪乘機外騰，下血多營熱乘勢內泄。
白話
白色疹子多，是氣分邪氣趁機向外發散；大便出血多，是營分熱邪趁勢向內洩出。
原文
所有伏邪不過餘燼，無如熱現半月之久，益以利下數十次，行津液大受戕耗，餘邪不易廓清。治法，甘涼鹹寒，藉以救津保液。使津液日漸來復，則餘邪日漸退舍。錄方於左，仍請伯陶先生斧政。
白話
所有潛伏的邪氣不過是殘餘的火星，無奈發熱已經持續半個月之久，加上腹瀉數十次，體內的津液大量受到損耗，殘餘的邪氣不容易清除。治療方法，用甘涼鹹寒的藥物，藉此來救助津液、保護體液。讓津液逐漸恢復，那麼殘餘的邪氣就會逐漸消退。將藥方記錄在下方，仍請伯陶先生指正。
原文
西洋參、人中黃、丹皮、元參、銀花、建蘭葉、香犀尖、白荷花、鮮石斛、茅根、蘆根、竹芯、竹茹、生地露，煎藥。
白話
西洋參、人中黃、丹皮、元參、銀花、建蘭葉、香犀尖、白荷花、鮮石斛、茅根、蘆根、竹芯、竹茹、生地露，用來煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。