原文
氣分之邪，從毛竅外騰，發現白瘖；營分之熱，從陰絡內注，變滅下利。
白話
氣分的邪氣，從毛孔向外發散，表現為白瘖；營分的熱邪，從陰絡向內注入，轉變為下利。
又三方（十一日）
又三方（十一日）
又三方（十一日）6 句
原文
氣分之瘖，與傷寒聾聾不同；營分之利，與食滯腹痛亦異。熱勢仍形一作一輟，朝輕暮重。
白話
氣分的白瘖，與傷寒的耳聾不同；營分的下利，與食滯腹痛也不同。熱勢仍然呈現一陣發作一陣停止，早晨輕微傍晚加重。
原文
利色依然半紫半塊，或黑或溏，白瘖露僅有兩朝，胸膺密多，手臂稀少。種熱有十四日之久，下利有四五十之多。陽津從熱而耗，陰液從利而傷。舌質松白，底尖紅絳有刺。左脈來盛去衰，右脈滑多數少。
白話
下利的顏色仍然一半紫色一半成塊，有時黑色有時稀溏，白瘖顯露僅有兩天，胸膺部位密集較多，手臂部位稀少。這種熱已經有十四天之久，下利有四五十次之多。陽津因熱而耗損，陰液因利而受傷。舌質鬆白，舌底舌尖紅絳有刺。左脈來盛去衰，右脈滑多數少。
原文
暑中之穢，無形無質，所傷氣分，蔓延無定；濕中之痰，有形有質，妨礙氣機，遷變不一。
白話
暑中的穢濁，無形無質，所傷在氣分，蔓延沒有一定；濕中的痰，有形有質，妨礙氣機，變化不一。
原文
清氣分之熱，宜用甘涼；潛營分上火，宜用鹹寒。有否的當，仍希伯陶先生察覈政行。
白話
清氣分的熱，宜用甘涼藥物；潛降營分上的火，宜用鹹寒藥物。是否恰當，仍希望伯陶先生審核裁定。
原文
香犀尖，紛（此處可能是“粉”之誤，但按要求不改詞）丹皮，銀花，白茅根，元參，鮮石斛，西洋參，甘中黃，建蘭（此處按常規應為“建蘭葉”之類，但按要求不改詞），綠豆衣，蘆根，竹二青。
白話
香犀尖，紛丹皮，銀花，白茅根，元參，鮮石斛，西洋參，甘中黃，建蘭，綠豆衣，蘆根，竹二青。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。