原文
始病吸暑，發熱下利，數十多行。陽津從熱而上耗，陰液從利而下傷。滿口皆糜，滿舌皆絳。投甘涼而津得復，進鹹寒而液得生。發熱下利日益其滅，口糜舌絳日益其退。第熱勢一日作一日輟，而苔一日絳一日白。
白話
最初生病時感受暑邪，發熱又腹瀉，一天數十次。陽氣與津液因發熱而向上耗損，陰液因腹瀉而向下損傷。滿口都潰爛，整個舌頭都是深紅色。使用甘涼藥物後津液得以恢復，服用鹹寒藥物後陰液得以滋生。發熱與腹瀉一天天減少，口瘡與舌紅也一天天消退。只是發熱的狀況一天發作一天停止，而舌苔一天深紅一天變白。
又二方（初十日）
又二方（初十日）
又二方（初十日）6 句
原文
不食，脘宇自覺知飢；得食，脘宇自覺窒滯。寤則小寐，寐則多夢。咋日便下小有血塊，今朝更衣未獲臨圊。
白話
不吃東西時，胃脘自覺感到飢餓；吃了東西後，胃脘自覺感到阻塞滯悶。醒著時稍微能睡，睡著時卻多夢。昨天排便時稍微帶有血塊，今天早上上廁所卻沒有排便。
原文
左脈大而且剛，右脈大而且柔，六部統按，又見滑數。剛大，陽亢陰虧；滑數，熱熾痰盛。病纏已越一月，轉機已見七八。
白話
左手脈象洪大而剛勁，右手脈象洪大而柔和，六部脈象整體按壓，又出現滑利而快的脈象。剛勁洪大，是陽氣亢盛陰液虧損；滑利而快，是熱邪熾盛痰濁旺盛。疾病纏綿已經超過一個月，好轉的契機已經出現七八分。
原文
所留之邪，不過餘波；所傷上處，在於津液。
白話
所殘留的病邪，不過是餘波；所損傷最嚴重的地方，在於津液。
原文
治法注重保律（疑為“津”）救液，藉退亢陽，而盡餘波。錄方，還希伯陶先生酌服。
白話
治療方法著重於保護津液、救護陰液，藉此退去亢盛的陽氣，並清除餘邪。記錄藥方如下，還請伯陶先生斟酌服用。
原文
西洋參、元參、粉丹皮、甘中黃、銀花、奎（疑為“白”之誤，但按原則不改字）芍、川貝母、茯神、建蘭葉、鮮石斛、茅根、生地露煎藥。
白話
西洋參、元參、粉丹皮、甘中黃、銀花、奎芍、川貝母、茯神、建蘭葉、鮮石斛、茅根、生地露煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。