原文
大便連下三次，所下仍形不暢，腑中定有未盡之垢。
白話
大便連續排泄了三次，但排出的糞便仍然不順暢，腸胃中一定還有未清除乾淨的穢物。
又十四方（二一十四日）
又十四方（二一十四日）
又十四方（二一十四日）6 句
原文
身體復熱三日，掌心更覺煩灼，氣分尚有淹留之邪。
白話
身體又發熱三天，手掌心更覺得煩躁灼熱，這是氣分還有停留的邪氣。
原文
口中時甜時淡時膩，脘宇乍通乍窒乍脹，頭覺暈眩，舌中淡光，自汗不少，盜汗更多。左脈弦大而數，右脈滑大而數。
白話
口中時而發甜、時而清淡、時而油膩，胃脘部位忽而通暢、忽而堵塞、忽而脹滿，頭部感覺暈眩，舌頭中央色淡無苔，自汗不少，盜汗更多。左手脈象弦大而數，右手脈象滑大而數。
原文
病勢遷延一月，熊罷（此處或為“罷”為“疲”之誤，但按要求不改字）繫於五月，身熱如此糾纏，除邪如此繾綣，牛由陰分之虧，半由陽氣之亢。
白話
病情拖延了一個月，疲憊之態從五月開始纏綿，身體發熱如此糾纏不清，祛除邪氣如此難分難解，一半是由於陰分虧損，一半是由於陽氣亢盛。
原文
餘燼未盡，夙垢未下，急難遽用滋養，又難過用清涼，不若仍用苦寒堅陰、甘涼清氣為平穩也。
白話
殘餘的熱邪尚未清除，積滯的穢物也未排出，急切之間難以驟然使用滋養的藥物，又難以過度使用清涼的藥物，不如仍然使用苦寒堅陰、甘涼清氣的治法，較為平穩妥當。
原文
西洋參、銀花、佩蘭葉、生子芩、炙枳殼、知母、吳萸炒川連、連翹、黑山梔（焙）、滁菊、扁石斛，青蒿露代水煎藥。
白話
西洋參、金銀花、佩蘭葉、生黃芩、炙枳殼、知母、吳茱萸炒黃連、連翹、黑山梔（焙過）、滁菊、扁石斛，用青蒿露代替水煎煮藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。