原文
午診脈象，左脈滑大，右脈滑數。頃診脈息，左手稍緩，右亦不急。舌質的前半仍形少苔，後半亦不多苔。
白話
午間診脈，左脈滑而有力，右脈滑而快速。不久再次診脈，左手脈象稍微和緩，右手也不急促。舌質前半部仍然苔少，後半部苔也不多。
又十方
又十方
又十方10 句
原文
潮熱之勢忽輕忽重，煩悶懊憹隨熱隨起，輕側多動亦隨熱而至，氣急口渴又隨熱而來。
白話
潮熱的狀況忽輕忽重，煩躁鬱悶的感覺隨著發熱而出現，身體輕微轉側或躁動也隨著發熱而來，呼吸急促、口渴也隨著發熱產生。
原文
熱勢發現，時刻無定，日久陽亢陰虛，熱久津傷液耗，疑是癉瘧，似不悖謬。
白話
發熱的情況發作時間沒有固定，時間久了導致陽氣亢盛、陰液虧虛，發熱日久損傷津液，懷疑是癉瘧，似乎並不違背醫理。
原文
大陽、小腸均被熱阻，大便十九日不通，小溲每周度一行。
白話
大腸與小腸都被熱邪阻滯，大便已經十九天沒有排出，小便大約每週才排泄一次。
原文
脘宇或有嘔吐，蔌有甜氣，皆熱騰之徵，亦氣升之兆。
白話
胃脘部有時會嘔吐，偶爾有甜味之氣，這些都是熱氣上騰的徵象，也是氣機上逆的預兆。
原文
治法重於甘涼，不免膩於膈間；若不重於甘涼，津液難以維持。況正值虛多邪少，舍甘涼別無良策。
白話
治療方法若側重甘涼藥物，難免會使藥性滯膩於胸膈之間；若不側重甘涼藥物，津液又難以維持。何況目前正處於虛證多、邪氣少的狀況，除了甘涼之法別無良策。
原文
參用鹹寒沉降，以潤腑潤燥，稍加流動氣機，以助傳道之職。
白話
再參用鹹寒沉降的藥物，來滋潤臟腑、解除乾燥，稍微加入一些疏通氣機的藥物，以幫助腸道傳導的功能。
原文
西洋參、蜜石膏、蜜枳殼、天花粉、兒參、橘紅、炒知母、大豆卷（搗）、生地、風化硝、元參心（淨）、艱花苗葉、枇杷葉、霍斛湯煎藥。預擬甘涼寒咸，藉以保津潤液。
白話
用西洋參、蜜炙石膏、蜜炙枳殼、天花粉、孩兒參、橘紅、炒知母、大豆卷（搗碎）、生地黃、風化硝、元參心（洗淨）、金銀花苗葉、枇杷葉、霍斛湯來煎藥。預先擬定甘涼、寒鹹的藥方，藉此來保存津液、滋潤陰液。
原文
如得更衣者用之，加（此處“加”可能爲筆誤，按原文保留）不更衣者停之。
白話
如果病人能夠排便就使用此方，加（此處「加」可能是筆誤，按原文保留）如果不能排便就停止使用。
原文
西洋參、麥冬、知母、銀花、生子芩、橘紅、青蒿子、滁菊、云麯、豆苗葉、霍斛，湯代水煎藥。
白話
用西洋參、麥門冬、知母、金銀花、生黃芩、橘紅、青蒿子、滁菊、神麯、豆苗葉、霍斛，以湯代水來煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。