原文
胸膺紅疹，如有若無。頭面丹點，條多忽少。兩臂亦有紅點，並不密布。
白話
胸口和胸前有紅疹，若有若無。頭部和臉上的丹點，有時多條，有時忽然減少。兩臂也有紅點，但並不密集分布。
又七方（初六日）
又七方（初六日）
又七方（初六日）9 句
原文
形狀漸熱（按：緩？）書（按：恐為“日”之誤寫）晝夜劇，口渴隨熱的（按：或為“得”之誤寫）起，咋口熱緩，神倦欲睡。
白話
病情逐漸發熱（按：或許是「緩」？），白天夜裡都加劇，口渴隨著發熱而出現，昨天口熱減緩，精神疲倦想睡覺。
原文
至夜熱甚，身多轉惻，熱甚熱緩，皆少汗泄。
白話
到了夜晚發熱更嚴重，身體多次輾轉不安，無論熱重或熱減，都很少出汗。
原文
脘宇有時懊憹，有時嘔泛，口中或覺淡膩，蔌（按：或為“或”之誤寫）覺甜膩。
白話
胃脘部位有時感到煩悶不舒，有時想嘔吐，口中有時覺得淡而黏膩，有時覺得甜而黏膩。
原文
大便十多日不臨圊，小溲每書（按：恐為“日”之誤寫）夜一通行。腑氣一日不通，潮熱一日不平。患超十四日之久，津液必兩就其傷。
白話
大便已經十多天沒有解，小便每天夜裡只通一次。腸胃之氣一天不通暢，潮熱就一天不消退。患病超過十四天之久，津液必然兩方面都受到損傷。
原文
氣分蒸騰之熱，無形無質；營分燎原之火，忽焰忽減。
白話
氣分蒸騰的熱，是無形無質的；營分像燎原之火，忽然旺盛又忽然減弱。
原文
左脈搏指而滑，右脈弦細而數，舌中灰膩，舌尖白淨。
白話
左手脈搏跳動有力且滑利，右手脈搏弦細而跳動快，舌頭中間苔色灰膩，舌尖白而乾淨。
原文
甘涼清氣以生津，鹹寒滋陰以津（按：此處或漏“補”字）液。
白話
用甘涼的藥物清氣分熱以生津液，用鹹寒的藥物滋陰以補充津液。
原文
西洋參、蜜石膏、知母、銀花、鮮斛、生子芩、荷梗、括蔞子、廣鬱金、連翹、元參、竹心、鮮生地、藿香、青蒿露，煎藥。
白話
西洋參、蜜石膏、知母、銀花、鮮石斛、生黃芩、荷梗、栝蔞子、廣鬱金、連翹、元參、竹心、鮮生地、藿香、青蒿露，用水煎煮成藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。