原文
脈象仍形弦細，舌質已見薄苔，夜寐多，納食增，腹笥䐜脹已減，腰圓臍突已平。
白話
脈象仍然呈現弦細的狀態，舌質已經出現薄苔，夜晚睡眠增多，飲食量增加，腹部脹滿已經減輕，腰部圓滿、肚臍突出的情況也已經平復。
又六方
又六方
又六方9 句
原文
所患者，氣未升，大便隨氣而下，迫肛門，有時大便尚帶白積，有時更衣狀似燥結。種種皆由氣液並傷，大腸變化不循常度。
白話
所擔憂的是，氣機未能上升，大便隨著氣往下墜，壓迫肛門，有時大便還帶有白色黏滯物，有時排便時又像乾燥結塊。這些種種情況都是因為氣與津液同時受損，大腸的運化功能不能遵循正常規律。
原文
歷舉滋補，尚中機宜，茲當率由舊章，加減（此處最後“加滅”疑為“加減”之誤） 。
白話
以往所採用的滋養補益方法，還算符合病情的關鍵，現在應當遵循原有的方劑，進行加減調整。
原文
大熟地、��龟（疑為“龜板”，此处按原字）版（此處可能缺字或異字，按原文）、白芍、麥冬、廣皮、冬瓜皮、盐（同前按原字“鹽”）從蓉（疑為“肉蓯蓉”，按原字）、牡蠣、杞子、棗仁、茯神、雞內金。
白話
大熟地、龜板、白芍、麥冬、廣皮、冬瓜皮、鹽從蓉、牡蠣、杞子、棗仁、茯神、雞內金。
原文
按，徐偉人一症，初診時，每日利行百度，於終朝呃忒連聲，喉腐齶糜，頭額汗泄，人人知其為不治之症也。
白話
按語：徐偉人這個病症，初診的時候，每天腹瀉上百次，而且整日呃逆連連，喉嚨腐爛、上顎糜爛，頭額出汗洩出，每個人都知道這是不治之症。
原文
先生從容不迫，議病施方，一方而呃忒止，再方而痢疾除。
白話
先生從容不迫，分析病情並施用方藥，第一劑藥方就使呃逆停止，第二劑藥方就使痢疾消除。
原文
後轉䐜脹，甚至臍突腰圓，時醫無不歸咎於補。
白話
後來轉變為腹部脹滿，甚至肚臍突出、腰部圓滿，當時的醫生無不歸咎於補益之法。
原文
先生知其為虛脹也，仍用前法，略佐櫞皮、大腹之類，果是藥到病除，脹勢遽去。噫！何其神也！
白話
先生知道這是虛性脹滿，仍然使用之前的治法，稍微輔助以櫞皮、大腹皮之類的藥物，果然藥到病除，脹滿的形勢迅速消退。唉！多麼神奇啊！
原文
具通天上手眼，為萬世之準繩，光生其不愧於世矣。右談君雪亭評
白話
具備通天徹地的眼光與手法，成為萬世遵循的標準，先生確實無愧於世間了。以上是談君雪亭的評語。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。