原文
昨夜陰陽交媾之，忽有瞀悶欲厥之狀，幸無大汁（應為“汗”）、大狂，尚未脫陰脫陽。
白話
昨晚陰陽交合之後，突然出現頭暈胸悶、快要昏厥的情況，幸好沒有大量出汗、沒有嚴重狂躁，還沒有到陰脫或陽脫的地步。
又十七方
又十七方
又十七方6 句
原文
然汗出溱溱於肌腠，神識昏昏如酣睡，陽脫之勢已見，陰脫之勢在即，性命存亡，朝不保暮。
白話
但是汗水不斷從肌膚毛孔滲出，精神意識昏沉如同熟睡，陽氣脫失的趨勢已經顯現，陰氣脫失的狀況也即將發生，生命安危，朝不保夕。
原文
目已開，口不閉，左脈乍徐乍疾，右脈忽起忽伏。
白話
眼睛已經睜開，嘴巴卻無法閉合，左手脈象時而緩慢時而急促，右手脈象忽然浮起忽然沉伏。
原文
心有君火，肝有相（應補“火”字），人在其位則正，非其位則邪，邪與元氣勢不兩立，正者真虛，邪者假實，補正不易，清邪亦難。仰屋思維，無從著手。
白話
心臟有君火，肝臟有相火，火在正常位置就是正氣，不在正常位置就是邪氣，邪氣與元氣勢不兩立，正氣是真正的虛弱，邪氣是虛假的實證，補益正氣不容易，清除邪氣也很困難。抬頭望著屋頂思考，無從下手。
原文
既蒙謬愛，敢不竭誠勉揮，其汗聊書數味，以斂固陰陽為急務，恐鞭長見之，不及馬腹。
白話
既然承蒙錯愛，怎敢不竭盡誠意盡力處方，對於出汗的狀況姑且寫下幾味藥，以收斂鞏固陰陽為當務之急，只怕鞭子雖長，卻打不到馬的腹部（比喻力有未逮）。
原文
大生地、茯神、術、元參心（帶心）、麥冬、青龍齒、濂珠粉、五味子、淮小麥、左牡蠅、霍石斛、奎白芍、金器湯煎藥。
白話
大生地、茯神、白朮、元參心（帶心）、麥冬、青龍齒、濂珠粉、五味子、淮小麥、左牡蠣、霍山石斛、奎白芍，用金器熬煮的湯汁來煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。