原文
隔咋風痰內阻，外竄發現，似痙似癇，牽及全體脈絡，甚而角弓反張。
白話
昨日風痰在體內阻滯，向外竄動而發作，像抽搐又像癲癇，牽連全身經脈，甚至出現角弓反張的現象。
二方
二方
二方6 句
原文
昨晚離坎水下火上，變幻獨言獨語，遂使損及精神，幾有妄見鬼神。
白話
昨晚心腎不交，水火失調，出現變化莫測的自言自語，於是損傷了精神，幾乎產生妄見鬼神的幻覺。
原文
幸而寤寐通宵安謐，枯神得以相交，語言亦不錯亂。
白話
幸好整夜醒睡安寧，耗損的精神得以相互交會，言語也不再錯亂。
原文
時覺腕宇𩞄雜，時或頭目眩暈，身體並不灼熱，舌苔亦見潤澤。左脈弦而且細，右脈沉而帶滑。外感人暑濕少，內傷之神志多。
白話
時常感覺胸脘嘈雜不適，有時頭暈目眩，身體並不發熱，舌苔也顯得潤澤。左手脈象弦而細，右手脈象沉而帶滑。外感暑濕之邪較少，內傷損及神志較多。
原文
大便不下，小溲滴少，半由風勝則腸燥，半由垢留則物阻，濕痰氣火，難免蘊蓄。治法潛陽熄風，參用除痰利竅。錄方仍請藝成遠孚先生酌政。
白話
大便不通，小便點滴量少，一半是因為風邪偏勝導致腸道乾燥，一半是因為積滯停留造成阻塞，濕痰、氣火難免積聚在內。治療方法以潛降陽氣、平息肝風為主，並輔以祛除痰濕、通利竅道。所開藥方仍請藝成、遠孚先生斟酌修正。
原文
鮮生地，真池菊，陳膽星，川貝蔞仁粉，丹皮（这里假设“粉丹皮”实为“丹皮”，若原文本意是“粉”和“丹皮”两种，则应分开为“粉，丹皮” ，此处按一种药材处理），石菖蒲，石決明，川鬱金，茯神，遠志，濂珠粉。
白話
鮮生地、真池菊、陳膽星、川貝蔞仁粉、丹皮、石菖蒲、石決明、川鬱金、茯神、遠志、濂珠粉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。