原文
脈象柔軟而細，舌質中光無苔，顯然病久氣營交虧。營虛則肝燥，目竅或有昏眩；氣虛則脾濕，胱宇或有䐜脹。舊冬忽然形瘦多嗆，其中必是痰飲盤入。夏日有升騰，形軀漸充，咳。
白話
脈象柔軟而細，舌質中間光滑沒有舌苔，顯然是生病久了，氣和營血都虧損。營血虛弱就會導致肝臟乾燥，眼睛或頭部可能出現昏眩；氣虛就會導致脾臟濕氣停滯，膀胱或腹部可能出現脹滿。去年冬天突然身體消瘦、經常嗆咳，其中必定是痰飲盤踞深入。到了夏天陽氣有升發之勢，身體逐漸充實，咳嗽也漸漸減少，足見元陽隨著時節而振作。治療的大原則是溫養，藉此來幫助身體生長發育。