原文
夢寐性質，有虛實之分；顫牽發生，有陰陽之別。
白話
夢境與睡眠的性質，有虛證與實證的分別；顫抖與抽搐的發生，有陰證與陽證的不同。
又八
又八
又八10 句
原文
光患淋濁，經中醫施以藥石，通關利竅，徒傷精神，後生腦疽；被西醫用以刀割，解筋剖肉，致截絡肺。
白話
先前患有淋病與濁病，經過中醫使用藥物治療，疏通關竅，卻白白損傷了精神，後來長出腦疽；又被西醫用手術刀切割，分離筋脈、剖開肌肉，導致經絡斷絕、肺部受損。
原文
外症絡脈未續，一陰一陽不相倚行，是以頭不顫掉，足即牽動；精神未固，一魂一魄不相依附，以故非有夢紛，即為無寐。
白話
外部的病症是經絡未能接續，陰與陽不能相互依循運行，因此頭部不顫抖時，腳部就會抽動；精神未能穩固，魂與魄不能相互依附，所以不是夢境紛亂，就是失眠。
原文
脈絡陰陽，欲求利諧，實所不易；精神魂魄，希冀安謐，尤屬為難。左脈寸澀關弦，右脈寸澀關軟。
白話
經脈與陰陽，想要達到順暢和諧，實在不容易；精神與魂魄，期望能夠安寧平靜，更是困難。左手寸脈澀、關脈弦，右手寸脈澀、關脈軟。
原文
左手寸關內應心肝，澀為血少，弦為肝虛；右手寸關內應肺脾，細為氣餒，軟為脾弱。
白話
左手寸脈與關脈對應於心與肝，澀脈表示血不足，弦脈表示肝虛弱；右手寸脈與關脈對應於肺與脾，細脈表示氣不足，軟脈表示脾虛弱。
原文
舌質乍燥乍濕，苔色忽紅忽白，有時痰稠而韌，有時便燥而滯。種種變幻，病狀莫逃氣血兩虛。
白話
舌頭質地時而乾燥時而濕潤，舌苔顏色忽然發紅忽然發白，有時痰液濃稠而黏韌，有時大便乾燥而滯澀。種種變化，病狀都離不開氣血兩虛。
原文
脈絡陰陽，宜補宜益；精神魂魄，宜固宜攝。
白話
經脈與陰陽，應當補養增益；精神與魂魄，應當鞏固收攝。
原文
痰隨氣聚，補氣足以滌痰；便從血行，益血足以通便。
白話
痰液隨著氣機凝聚，補氣就能夠清除痰液；大便依賴血液運行，補血就能夠通暢大便。
原文
然以草木之功微，未易驟生效力，務須恬淡似虎，無或可漸，就痊愈。
白話
然而因為草藥的功效微弱，不容易立即產生效果，務必保持心境恬淡，如同老虎般沉穩，或許才能逐漸趨向痊癒。
原文
歸身、遠志、制首烏、白芍、川斷肉、川貝、龍齒、龜版、棗仁、野百合、小麥、雞血藤膠、茯神，則直參、麥冬同煎。
白話
當歸身、遠志、製何首烏、白芍、川斷肉、川貝母、龍齒、龜板、酸棗仁、野百合、小麥、雞血藤膠、茯神，則與黨參、麥冬一同煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。