原文
少寐者，責之營衛循環有偏；少食者，責之脾胃健運無力。
白話
睡不好的人，問題在於營氣與衛氣的循環失調；吃不下的人，問題在於脾胃的消化功能虛弱。
又（二）
又（二）
又（二）8 句
原文
脾胃主乎營衛，營沖即是氣血，氣血生成於水穀，水穀蒸化為清濁，清者為營，濁者為衛。
白話
脾胃主管營氣與衛氣，營氣與衛氣就是氣血，氣血由飲食水穀所生成，水穀經過消化蒸化而分為清濁，清的部分成為營氣，濁的部分成為衛氣。
原文
營行絡中，衛行澀（此处“格外”可能有误，按原文保留）經絡，跳躍定是營衛之空虛，無以灌溉於脈絡；頭有顫掉，亦是經絡之牽動，并非內風之鼓舞。
白話
營氣運行在絡脈之中，衛氣運行在經絡之間，身體跳動一定是營氣與衛氣空虛，無法充分滋養脈絡；頭部顫抖，也是經絡被牽動的緣故，並非體內風邪所引發。
原文
更衣不通，已有三日，非液之枯耗，屬氣失其傳道。
白話
大便不通，已經三天，不是因為津液枯竭，而是屬於氣機失去傳導運送的功能。
原文
左脈獨澀不弦，澀為血少無疑；右脈獨沉無浮，沉為陰虛顯然。
白話
左手脈象單獨呈現澀而不弦，澀脈代表血虛是沒有疑問的；右手脈象單獨呈現沉而不浮，沉脈代表陰虛是很明顯的。
原文
陰血既虧，則陽未當不虧；陽氣既傷，則陰為克滋長。
白話
陰血既然已經虧損，那麼陽氣也未必不虧損；陽氣既然已經受傷，那麼陰血又怎能順利滋養生長呢？
原文
治法，兩益氣血以調營衛，參用疏補脾胃以安寢食。
白話
治療方法是，同時補益氣血來調和營衛，並配合疏通與補養脾胃，來改善睡眠與飲食。
原文
蜜炙綿耆，遠志，歸身，辰砂染茯神，霞大麯，別直參，乳蒸於朮，棗仁，白芍，帶子瓜蔞，仙半夏，紅花汁染絲吐頭廣皮。
白話
蜜炙黃耆、遠志、當歸身、辰砂染過的茯神、霞天麴、別直參、乳蒸過的於朮、酸棗仁、白芍、帶子瓜蔞、仙半夏、用紅花汁染過的絲吐頭廣皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。