原文
月事不調，帶下頻多，無非肝脾營虛，累及奇經八脈。
白話
月經不調，白帶頻繁且量多，無非是肝脾的營血虛弱，影響到奇經八脈。
沈惺叔如夫人複方五月廿三號
沈惺叔如夫人複方五月廿三號
沈惺叔如夫人複方五月廿三號7 句
原文
前方兩調肝脾，參入雙固衝任，信水準期兩次，現在越期已有兩日。
白話
之前的藥方同時調理肝脾，並加入鞏固衝脈與任脈的藥物，月經曾準時來了兩次，但現在已經超過預定日期兩天。
原文
帶下黃色較減，淋漓之勢亦已較少，絡脹、腹脹均除，脘痛、腹痛俱止，心悸、頭暈又見退些。惟嫌脘宇時覺𩞄雜。
白話
黃色帶下減少，淋漓不盡的情況也減輕了，經絡脹滿、腹部脹滿都已消除，胃脘痛、腹痛都停止了，心悸、頭暈也稍微好轉。只是覺得胃脘部時常感到嘈雜不適。
原文
脈象左關尺部仍見弦細，按得右關尺部尤形濡細。舌質中間薄白而膩，根底起刺，亦有微白。
白話
脈象上，左手關脈與尺脈仍然呈現弦細，按壓右手關脈與尺脈則更顯得濡細。舌質中間有薄白而膩的苔，舌根處有芒刺，也帶有微白苔。
原文
種種現狀，皆山下元不足，衝任二脈遂失涵養之司，月事為克。時下帶下，豈能驟止？
白話
種種現狀，都是因為下元（腎氣）不足，導致衝脈與任脈失去滋養的功能，月經因此受影響。目前的帶下症狀，怎能突然止住呢？
原文
欲求月汛准期，務在調養肝脾；欲求帶下減少，端在固攝衝任。
白話
想要月經準時來潮，務必調養肝脾；想要減少帶下，關鍵在於鞏固與收攝衝脈與任脈。
原文
柴胡炒，當歸、橘絡、淮牛膝、芡實、茺蔚子、丹皮、川撫芎、速須、松子肉、白芍、制香附、紅花，染絲瓜。
白話
炒柴胡、當歸、橘絡、淮牛膝、芡實、茺蔚子、丹皮、川撫芎、速須、松子肉、白芍、制香附、紅花、染絲瓜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。