原文傷筋橫痃,已將斂口。咳嗆書緩,夜劇。脈象左細右滑,外感風寒,入於肺胃,內蘊濕痰,乘機勃發,清降之氣由此失司。治法,清肅肺胃,參用宣利經絡。白話提出修訂傷筋橫痃,已經快要收口。咳嗽嗆咳白天緩和,夜晚加劇。脈象左邊細微右邊滑,外感風寒侵入肺胃,體內蘊藏濕痰,趁機發作,清氣下降的功能因此失調。治療方法是清肅肺胃,並輔以宣通利潤經絡。
原文桔梗、淡甘草、前胡、忍冬藤、川貝母、蛤亮(可能為“蛤蚧”誤寫,但按要求不修改字詞)、橘紅、瓜蔞皮、杏仁、半夏麯、絲瓜絡、竹茹。白話提出修訂桔梗、淡甘草、前胡、忍冬藤、川貝母、蛤亮、橘紅、瓜蔞皮、杏仁、半夏麯、絲瓜絡、竹茹。