原文
情志不樂，心神不寧，五志之火鬱而上炎，亦腑之氣痹而不宣。火炎則生痰，氣痹則生脹。
白話
情緒不快樂，心神不安寧，五種情志的火氣鬱結而向上燃燒，同時臟腑的氣機阻滯而不能宣暢。火氣上炎就會產生痰，氣機阻滯就會產生脹滿。
金谷人夫人
金谷人夫人
金谷人夫人5 句
原文
痰溢於口，如涎如沫；脹及於腹，如膈如窒。心怔忡而多疑慄，膽驚怯而少寤寐。
白話
痰液從口中溢出，像唾液又像泡沫；脹滿波及腹部，像隔塞又像窒息。心中悸動不安而多疑恐懼，膽氣驚怯而睡眠稀少。
原文
頭暈目昏，巔脹耳鳴，胃納索然，更衣燥結。
白話
頭暈眼花，頭頂脹滿耳鳴，食慾不振，大便乾燥秘結。
原文
左脈弦滑，右脈弦細，陰陽逆亂，志意悖謬。治法，鎮心寧神，參用清肝泄膽。
白話
左手脈象弦而滑，右手脈象弦而細，陰陽失調紊亂，精神意志錯亂。治療方法：鎮定心氣安定神志，並配合清瀉肝膽之火。
原文
紫丹參、橘紅、紫石英（净 應為「淨」的簡化字，但按規定不修改字詞，故保留“淨”）棗仁、陳膽星、淡甘草、青龍齒、白芍、淮麥、石決明、遠志肉、竹茹。
白話
紫丹參、橘紅、紫石英（淨）、棗仁、陳膽星、淡甘草、青龍齒、白芍、淮小麥、石決明、遠志肉、竹茹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。