原文肝氣不調,肺絡失宣,風寒濕痰,乘機蟠聚,右肋痛,制(應為“致”)偏體廢楚,脘滿氣逆,咳而欲嘔,形寒形熱,脈弦脈滑,當調肝肺,以宣氣絡。白話提出修訂肝氣不順暢,肺的經絡無法宣通,風寒濕痰趁機聚集,導致右脅疼痛,全身感到疲倦痠痛,胃脘脹滿、氣往上衝,咳嗽想吐,有時怕冷有時發熱,脈象弦滑,應當調理肝肺,來疏通氣機與經絡。
原文吳萸炒川連,鉤藤,法半夏,川鬱金,冬桑葉,白芥子,瓜蔞皮,白杏仁,橘紅,絲瓜格,家蘇子,竹二青。白話提出修訂吳茱萸炒川連、鉤藤、法半夏、川鬱金、冬桑葉、白芥子、瓜蔞皮、白杏仁、橘紅、絲瓜絡、家蘇子、竹二青。