原文
脘痛及背，背痛及脅，輾轉不痊，已越四月。脹甚，中脘積濕積痰，阻氣阻絡。
白話
胃脘疼痛牽引到背部，背部疼痛又牽引到脅肋，反覆治療未能痊癒，已經超過四個月。腹脹嚴重，中脘部位積聚了濕氣與痰飲，阻滯了氣機與經絡。
張連生母
張連生母
張連生母7 句
原文
肝木素鬱，勃鬱則化火，自覺腹有熱氣，即鬱火也。
白話
肝氣向來鬱結，一旦鬱結加劇就會化為火氣，自己感覺腹部有熱氣上衝，這就是鬱火。
原文
舊春右手似痹似酸，今春左足似麻似本，左右升降交錯，陰陽道路窒礙，升多降少，肺亦受害，喉癢咳嗆，是其徵也。
白話
去年春天右手感到麻木痠痛，今年春天左腳感到麻木不靈活，左右兩側的升降功能互相錯亂，陰陽運行的道路阻塞不通，上升之氣多而下降之氣少，連肺部也受到影響，喉嚨發癢、咳嗽嗆逆，就是具體的徵兆。
原文
一團氣火濕痰，互相膠聚於中，遂使脾失其司，胃失其市，飲食為之易停，更衣為艱。
白話
一團氣火、濕邪與痰濁，互相膠著凝聚在體內，於是導致脾臟失去運化功能，胃腑失去受納通降的作用，飲食因此容易停滯，排便也變得困難。
原文
痛屬乎氣，氣屬無形，氣之升降無定，痛之上下無常。脈象兩關弦澀，舌質中央薄膩。
白話
疼痛屬於氣分病變，氣是無形的，氣的升降沒有固定規律，所以疼痛的上下部位也無常。脈象顯示兩手關部弦而澀，舌質中央苔薄而膩。
原文
治法疏肝之郁，宣胃之滯，藉此潛降氣火，疏化濕痰，俾肝胃和，則氣絡自通，氣絡通則痛自止。
白話
治療方法應疏解肝臟的鬱結，宣通胃腑的積滯，藉此潛降氣火，疏散化解濕痰，使肝胃功能調和，那麼氣機與經絡自然通暢，氣絡通暢則疼痛自然停止。
原文
玟瑰花露，竹茹，八月扎，川鬱金，青皮，玉蝴蝶，九香蟲，金鈴子，橘絡，瓜蔞皮，姜半夏，絲瓜絡，桂枝，炒白芍，左金丸。
白話
玫瑰花露、竹茹、八月札、川鬱金、青皮、玉蝴蝶、九香蟲、金鈴子、橘絡、瓜蔞皮、薑半夏、絲瓜絡、桂枝、炒白芍、左金丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。