原文
平時飲多而痰少，現在痰多而飲少。飲為陽衰陰盛，非真陰之有餘；痰為陽盛陰衰，非真陽之有餘。
白話
平時水飲多而痰少，現在則是痰多而水飲少。水飲是因為陽氣衰弱、陰氣過盛，並非真正的陰液有餘；痰是因為陽氣過盛、陰氣衰弱，並非真正的陽氣有餘。
又二
又二
又二7 句
原文
痰味非咸，定非水泛之為痰；痰見濃綠，卻是濕勝之為痰。
白話
痰的味道不是鹹的，一定不是水液氾濫所形成的痰；痰的顏色呈現濃綠色，這卻是濕氣過盛所形成的痰。
原文
氣逆而不喘，非腎氣也；氣升而多咳，是肺氣也。
白話
氣機上逆卻沒有喘息，這不是腎氣的問題；氣往上衝而咳嗽頻繁，這是肺氣的問題。
原文
有時脘悶，有時懊儂，顯然濕痰蟠聚其中，遂使升降失司常度。
白話
有時候感覺胃脘悶脹，有時候感到心中煩亂不安，很明顯是濕痰盤踞積聚在裡面，於是導致氣機的升降功能失去正常的規律。
原文
動輒有汗，此肺氣之過泄；四肢畏寒，乃脾陽失鼓舞。脈象弦細而無韻，舌質黃膩而不燥。
白話
稍微活動就容易出汗，這是肺氣過度耗散；四肢怕冷，這是脾陽失去溫煦振奮的作用。脈象呈現弦細而缺乏柔和流暢的韻律，舌苔質地黃膩卻不乾燥。
原文
益氣煦陽，為治痰之本；潛火利陰，是治痰之標。錄方於左，即請谷宜先生酌政。
白話
補益氣、溫煦陽氣，這是治療痰證的根本；潛降火氣、通利陰液，這是治療痰證的標症。將藥方記錄在下方，敬請谷宜先生斟酌指正。
原文
吉林參鬚，川附，炒米仁，戈製半夏，橘紅，炙甘草，礞石，淮牛膝，旋覆花，桂枝，炒白芍，茯苓，海石，竹二青。
白話
吉林參鬚、川附子、炒薏苡仁、戈製半夏、橘紅、炙甘草、礞石、淮牛膝、旋覆花、桂枝、炒白芍、茯苓、海浮石、竹二青。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。