原文
肺為貯痰之器，痰多則肺實；腎為吸氣之源，氣升則腎虛。虛者真虛，實者假實。
白話
肺是儲存痰液的器官，痰多就會導致肺氣壅實；腎是吸納氣的根本，氣向上逆就會導致腎氣虛弱。虛弱是真實的虛弱，壅實是虛假的實證。
邱問庵
邱問庵
邱問庵6 句
原文
肺居上焦，屬陽，上焦失宣，則陽津隧氣外越，故多汗；腎位下焦，屬陰，下焦失納，則陰液隨氣內耗，故多喘。
白話
肺位於上焦，屬於陽，上焦的宣發功能失常，就會使陽氣與津液從體表外洩，所以容易出汗；腎位於下焦，屬於陰，下焦的納氣功能失常，就會使陰液隨著氣機向內耗損，所以容易氣喘。
原文
多汗多喘，真陽唯恐竭蹶；少眠少寐，真陰猶慮涸絕。
白話
出汗多又氣喘，真陽恐怕會衰竭；睡眠少又難以入眠，真陰也擔心會枯竭。
原文
扶陽則害陰，益陰則損陽，調治之法，殊為牽制。頃診六脈，弦細無神，時常四肢厥冷不暖。
白話
扶助陽氣就會損害陰液，滋養陰液又會損傷陽氣，調整治療的方法，非常受牽制。剛才診察六脈，脈象弦細而無神，且時常四肢冰冷不溫。
原文
人身賴陽氣維持，圖治先系陽為要務，滌痰納氣，又不可廢。錄方還祈谷宜先生酌政。
白話
人體依賴陽氣來維持生命，治療時應以固護陽氣為首要任務，但清除痰液與納氣歸腎的方法，也不可偏廢。記錄下方劑，還請谷宜先生斟酌裁決。
原文
青龍骨、茯苓、綿耆皮、蛤蚧（尼左）、牡蠣（淡）、甘草（半夏舢川旦母）橘紅，惟牛膝、桂枝、炒白芍、海浮石。
白話
青龍骨、茯苓、綿耆皮、蛤蚧（尼左）、牡蠣（淡）、甘草（半夏舢川旦母）橘紅，以及牛膝、桂枝、炒白芍、海浮石。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。