原文
咳嗆經停，同時發現，綿延轉輾，已將一年。
白話
咳嗽嗆逆，月經停止，同時發現，纏綿反覆，已經將近一年。
葉晉叔夫人
葉晉叔夫人
葉晉叔夫人7 句
原文
飲食日少，痰濁日多，氣血由此虧損，形容為之消瘦，乾血癆瘵，已可溉見。
白話
飲食日漸減少，痰濁日益增多，氣血因此虧虛損耗，容貌形體因而消瘦，乾血癆瘵的病症，已經可以概見。
原文
肝脾有相侮之勢，脘或痛，腹或脹，金土無相生之機。
白話
肝與脾有相互欺侮的趨勢，胃脘有時疼痛，腹部有時脹滿，肺金與脾土沒有相生的契機。
原文
咳時作，氣時逆，頭有暈，茸（應為“耳”）有嗚（應為“鳴”）。
白話
咳嗽時常發作，氣機時常上逆，頭部有暈眩，耳朵有鳴響。
原文
左脈弦大，右脈弦細，損自下而至中上，痰蓄脾而貯於肺，三焦俱見受損，延為難治之症。
白話
左脈弦而大，右脈弦而細，損傷從下焦發展到中焦、上焦，痰飲積蓄在脾而儲藏於肺，三焦都呈現受損，拖延成為難以治療的病症。
原文
肚（應為“斷”）水制火，令金髒（應為“臟”）得清化之權；養金柔木，使土宮（應為“腑”）無戕賊之害。
白話
斷絕水邪以制伏火邪，使肺臟得到清肅運化的權能；滋養肺金以柔潤肝木，使脾胃沒有被克伐傷害的禍患。
原文
海螵蛸、左牡蠣、橘紅、白芍、淮山藥、紫石英、茯苓、北沙參、白杏仁、半夏麯、牛膝、玉蝴蝶。
白話
海螵蛸、左牡蠣、橘紅、白芍、淮山藥、紫石英、茯苓、北沙參、白杏仁、半夏麯、牛膝、玉蝴蝶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。