原文
結痂之後，復加堆沙，發臭頭汗，頗多日，有寒熱往來，手足略見浮腫，甚於右畔，舌有糜爛，脈形小數。
白話
結痂之後，又出現堆積如沙的症狀，發出臭味的頭汗，持續很多天，有寒熱交替的現象，手腳稍微浮腫，右側更明顯，舌頭有糜爛，脈象細小而跳動稍快。
許西園郎
許西園郎
許西園郎8 句
原文
脈症合參，溯厥病由，是餘毒之熾盛，氣營之交耗。益加時在暑濕，熏蒸不免，吸受其氣。
白話
綜合脈象與症狀來判斷，追溯這個病的根源，是殘餘的毒邪非常旺盛，同時氣分與營分都受到耗損。再加上時值暑濕季節，難免受到濕熱熏蒸，吸入暑濕之氣。
原文
暑為輕清，最易傷氣，氣失清肅，致令咳逆有痰；濕為重濁，尤易傷脾，脾失輸運，遂使納穀日鈍。
白話
暑邪性質輕揚清透，最容易損傷人體的氣，氣失去清肅下降的功能，導致咳嗽氣逆、有痰；濕邪性質重濁黏膩，尤其容易損傷脾臟，脾失去運化輸送的功能，於是使得食慾日漸遲鈍。
原文
氣虛不能利衛，衛陽不利，則形寒乍作；陰虛易於生熱，熱蒸於上，則頭汗頻泄。
白話
氣虛無法調和衛氣，衛陽運行不順暢，就會突然感到身體寒冷；陰虛容易產生內熱，熱氣向上蒸騰，就會頻繁地流出頭汗。
原文
毒有雜集，相感而至，濕為氤氲有質之邪，物以類聚，氣血更失通流，痂靨乾燥不澤。
白話
毒素混雜聚集，互相感應而發生，濕氣是瀰漫有形的邪氣，同類之物互相聚合，氣血更加無法流通，導致結痂乾燥沒有光澤。
原文
自服參朮之補，胃納見鈍，唯恐補助其邪，不敢再蹈前轍。但氣血虛乏，勢難復進清涼以傷其正。
白話
自從服用人參、白朮這類補藥後，食慾變得遲鈍，唯恐補藥會助長邪氣，不敢再重蹈覆轍。但是氣血已經虛弱不足，勢必難以再使用清涼藥物來損傷正氣。
原文
茲當清中寓補，本中兼標，使毒邪不為補助其威，而氣血不為清致其虛。酌錄數味，即請政服。
白話
現在應當在清熱的藥物中寓含補益，在治本的同時兼顧治標，使毒邪不會因為補藥而增強威力，氣血也不會因為清熱藥而變得虛弱。斟酌選錄幾味藥，請您斟酌服用。
原文
人中黃（炒），當歸，赤小豆（綻，芽谷），防風（炒），綿耆，赤白芍，綠豆衣，橘紅，忍冬藤，穭豆衣，川貝母，桑葉。
白話
人中黃（炒過）、當歸、赤小豆（裂開，發芽）、防風（炒過）、綿黃耆、赤芍與白芍、綠豆衣、橘紅、忍冬藤、穭豆衣、川貝母、桑葉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。