原文
舊病肝氣脘痛，新恙風痰脅痛。肝氣與痰互擾中宮，或有懊憹，或有嘔吐，甚而氣升眩暈，足厥，納食粒米不進，寤寐通宵不安，更衣溏泄，渴不多飲。左脈乍弦乍緊，右脈時滑時澀。面紅顴赤，氣逆咳嗆。最慮肝陽勃動，大有厥脫之患。
白話
舊病是肝氣引起的胃脘疼痛，新病是風痰引起的脅肋疼痛。肝氣與痰互相干擾中焦，有時心中懊憹，有時嘔吐，嚴重時氣往上衝導致眩暈，腳冰冷，吃不下任何東西，整晚睡不著，大便溏泄，口渴但不怎麼想喝水。左手脈象忽而弦緊、忽而緊繃，右手脈象時而滑利、時而澀滯。面色發紅、顴骨赤熱，氣逆而咳嗽嗆到。最擔心的是肝陽突然動搖，很有發生厥脫的危險。