原文
外感風寒，觸動肝膽之陽火；內傷飲食，援引脾胃之濕痰。
白話
外部感染風寒，引發了肝膽的陽火；內部因飲食受傷，牽動了脾胃的濕痰。
張心壺
張心壺
張心壺9 句
原文
風性清輕，傷表則汗易泄；痰為重濁，阻里則便易滯。
白話
風的性質輕清，侵犯體表時汗液容易外洩；痰的性質重濁，阻滯在體內時大便容易不通。
原文
汗既屢泄，表中固無風邪之逗遛；便僅一下，里中尚有食滯之留戀。
白話
汗液已經多次外洩，體表自然沒有風邪停留；大便只排泄一次，體內還有食物積滯留連不去。
原文
面紅巔痛，陽盛於上之現狀；痰咸喉燥，陰虛於下之見端。
白話
臉色發紅、頭頂疼痛，是陽氣過盛於上的表現；痰液帶鹹味、喉嚨乾燥，是陰液虧虛於下的徵兆。
原文
左脈弦而不數，尺部柔細；右脈弦而帶滑，尺部軟大。
白話
左手脈象弦但不快，尺部脈搏柔軟細小；右手脈象弦而帶滑，尺部脈搏柔軟而大。
原文
舌根簿白，舌尖淡繹，齶起紅筋，口覺乾燥，表津為汗所耗，里液為人所傷。
白話
舌根部苔薄白，舌尖顏色淡紅，上顎出現紅筋，口中感覺乾燥，這是體表的津液被汗所耗損，體內的津液也被病邪所傷。
原文
上焦未盡之痰熱，蟠聚下焦；有餘之垢垢濁，壅周圖治（此處“壅周圖治”可能有誤，但按要求不修改字詞）。
白話
上焦未清除乾淨的痰熱，盤踞積聚在下焦；多餘的污濁之物，壅塞四周而謀求治療。
原文
未便遽用滋補，潛陽泄風，只固表衛之津，潤陰滌痰，以治里營之液。方呈請政。
白話
不宜立即使用滋補藥物，應潛降陽氣、疏散風邪，只固護體表的衛氣津液，滋潤陰分、清除痰濁，以治療體內營分的津液。此方呈上，敬請指正。
原文
真滁菊、括蔞子、石決明、云茯神、冬桑葉、秋石、筧（此處可能為“筧”字使用有誤，但按要求不修改字詞）、麥冬、粉丹皮、西洋參、川貝、淮牛膝、枇杷葉。
白話
真滁菊、栝蔞子、石決明、雲茯神、冬桑葉、秋石、筧、麥冬、粉丹皮、西洋參、川貝、淮牛膝、枇杷葉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。