原文
急取破損漆器燒煙燻之或用鐵枰錘燒熱以醋淬熏鼻神效又方用荊芥穗研末每服一錢以童便一杯調勻熱服立效如口閉即灌鼻中亦可 又方用韭菜切碎安壺中灌以熱醋令其氣入鼻中即醒此時宜服佛手散加唇面白者宜服荊芥穗人參川芎甘草澤蘭葉即愈（此藥方名清魂散）
白話
趕快拿破損的漆器燒煙來燻，或者用鐵秤錘燒熱後蘸醋，用醋煙燻鼻子，效果神奇。另一個藥方：用荊芥穗研磨成粉末，每次服用一錢，用一杯童子尿調勻，趁熱服用，立刻見效。如果嘴巴緊閉，也可以灌入鼻中。還有一個藥方：用韭菜切碎，放入壺中，倒入熱醋，讓醋氣進入鼻子，患者就會甦醒。此時應該服用佛手散。如果嘴唇和臉色蒼白，應該服用荊芥穗、人參、川芎、甘草、澤蘭葉，就能痊癒（這個藥方名叫清魂散）。