原文
凡被湯火切勿以冷水及冷尿泥澆之因熱氣遇冷剛收入愈深火毒攻心而速之死矣宜急以鹽糝之然後用藥敷為妙一方用蜂殼燒灰存性研末人冰麝少許從四面掃之漸人於中此急救最妥驗之方也 又方用夜明砂黃丹水粉各一錢另用雞蛋五個煮熟取黃久炒自有油出即將前藥和入同炒退火氣貼敷傷處干再換如此數次肉白即愈 又方以梔子末和雞蛋清濃調刷之 又方用生蘿蔔搗爛塗之或用生大黃為末或麻油或桐油俱可調服桐油雖系清熱但能作吐仍宜麻油為是
白話
凡是遭受燙傷或火傷，千萬不要用冷水或冷尿、泥土澆淋傷處，因為熱氣遇到冷物，反而會收縮侵入更深，火毒攻心而加速死亡。應該趕快用鹽撒在傷口上，然後再用藥敷，這樣比較好。有一個藥方：用蜂巢燒成灰，保留藥性，研磨成粉末，加入少許冰片、麝香，從傷口四周掃入，逐漸向中間敷入，這是急救最妥當且經過驗證的藥方。又有一個藥方：用夜明砂、黃丹、水粉各一錢，另外用五個雞蛋煮熟，取出蛋黃，久炒自然會出油，隨即將前述藥粉加入一起炒，退去火氣，貼敷在傷處，乾了就再換，這樣做幾次，傷口肉色轉白就會痊癒。又有一個藥方：用梔子粉末和雞蛋清調成濃稠狀，塗刷在傷處。又有一個藥方：用生蘿蔔搗爛塗抹，或者用生大黃磨成粉末，用麻油或桐油調和服用都可以；桐油雖然能清熱，但會引起嘔吐，仍然以麻油為佳。