原文
夫人之不能必其無病者，病之必欲求其愈者，醫。醫之獲效與否，則系乎方之良與不良也。古之方良者多矣，即如千金、十劑、肘後、壺中、活人之書、無已之著，皆良靈也。惟部集蕃多，旨意深遠，藥兼貴品，購用維艱，馬足船唇，攜帶匪易，窮鄉僻壤，購取殊難。為各子與貧士家人遘病計，固不若靈驗單簡之方，覓之不難，購之較易也。吾友
白話
人不能保證自己一定不生病，生病之後一定想要治好它，這就是醫術。醫術能否見效，則在於藥方的好與不好。古代的良方很多，例如《千金要方》、《十劑》、《肘後備急方》、《壺中醫書》、《活人書》、無已的著作，都是很好的靈驗藥方。只是這些書籍卷帙繁多，旨意深遠，藥物又包含昂貴的藥材，購買使用很困難，攜帶也不容易，在偏遠鄉村，要取得這些藥方更是特別困難。為了子女和貧窮讀書人、家人患病來考量，終究不如靈驗、簡單的藥方，尋找起來不困難，購買也比較容易。我的朋友
原文
童君月軒先生，湘西舊族也。有歷經奇念之方二百餘種，系家庭抄本，集積於親友經驗而來，試之多番，其效諸多奇速。且方劑簡單，藥無貴品，數十載留心採用，已曾生濟多人，百發百中，確有起死回春、再壽之功。茲因方效雖寄，知者不溥，故特匯刻成書，名曰《歷驗再壽編》，欲貲廣布。區區之心，志誠堅，第限於棉力，不足刻印無多。先擬於四近之善堂、公益各機關就近印送，以期同志擴充。外每省由郵寄送省城之慈善堂、同善社各一份，冀藉
白話
童月軒先生，是湘西的世家大族。他有經歷過奇異念頭的藥方兩百多種，是家庭抄本，從親友的經驗中收集累積而來，多次試驗，效果大多非常迅速。而且藥方簡單，藥物沒有昂貴的品項，數十年來留心採用，已經救濟過很多人，百發百中，確實有起死回生、延長壽命的功效。如今因為藥方效果雖然顯著，但知道的人不普遍，所以特地匯集刻印成書，命名為《歷驗再壽編》，想要廣泛流傳。區區的心意，志向真誠堅定，只是受限於微薄的力量，不足以刻印很多。先打算在附近的善堂、公益各機關就近印送，期望有志同道合的人加以推廣。另外每省由郵局寄送到省城的慈善堂、同善社各一份，希望藉由
原文
貴堂、貴社中藥善諸君子匡勷贊助之力，照書翻刻，分送於省屬之各縣，再由縣各善堂照刻分發於該縣之各鄉，由鄉傳之於集鎮，如此擴充，應可變難為易。癸亥夏，徵校於予。予曰：「此善舉也，有志足可許成，眾擎自然易舉。」而童君之熱腸至意，尚希大善人鑑而諒之。是為序。
白話
貴堂、貴社中藥材的善心諸位君子，協助贊助的力量，依照原書翻刻，分送到省內所屬的各縣，再由各縣的善堂照樣刻印分發到該縣的各鄉，由鄉流傳到集鎮，如此推廣，應該可以變困難為容易。癸亥年夏天，拿來請我校對。我說：「這是善舉，有志向就足以許諾成功，眾人合力自然容易做到。」而童君的熱心腸與深厚情意，還希望大善人明察並體諒。是為序。
原文
民國十二年歲此癸亥夏四月夢蕉埜人蔡鹿秋撰於緣野草堂
白話
民國十二年，歲次癸亥，夏季四月，夢蕉埜人蔡鹿秋撰寫於緣野草堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。