東洞先生家塾方

東洞先生家塾方（2）

東洞先生家塾方13 句

原文

水銀（二錢半）硝石礬石（各六錢）鹽（二錢）

白話

水銀（二錢半）、硝石、礬石（各六錢）、鹽（二錢）。

原文

上四味。先碎硝石礬石。乃合四味。內瓦盆中。以茗碗覆之。以泥封之。安架火。而自下燒之。半日許。既而取其所屬眷茗碗之霜。以棗肉為丸。服之如前七寶丸之法。至第七日服後方丸亦如前。承氣丸。治腹滿或燥屎不通者。大黃（八錢）硝石（十二錢）

白話

以上四味藥，先將硝石、礬石搗碎，再混合四味藥，放入瓦盆中，用茶碗蓋住，用泥密封，放在架火上，從下面燒製約半天。之後取下附著在茶碗上的霜狀物，用棗肉做成藥丸，服用方法如同之前的七寶丸。到第七天時，服用後方的藥丸，方法也與前面相同。承氣丸：治療腹部脹滿或燥屎不通的病症。大黃（八錢）、硝石（十二錢）。

原文

上二味。為末。糊丸。如梧桐子大。以枳實厚朴湯服之。每服八分。枳實厚朴湯。枳實（一錢二分）厚朴（一錢八分）

白話

以上兩味藥，研成細末，用米糊做成丸，如梧桐子大小，用枳實厚朴湯送服。每次服用八分。枳實厚朴湯：枳實（一錢二分）、厚朴（一錢八分）。

原文

上二味。以水一合五勺。煮取六勺。送下承氣丸八分。礬石大黃丸。治無名毒腫及癜風疥癬。礬石大黃（各等分）

白話

以上兩味藥，用水一合五勺，煮取六勺，用來送服承氣丸八分。礬石大黃丸：治療無名毒腫以及白癜風、疥瘡、癬症。礬石、大黃（各等分）。

原文

上二味。杵篩為末。每一錢。以溫湯服之。日一。滑石礬石甘草散。治淋痛小便不利者。滑石礬石（各六兩）甘草（三兩）上三味。杵篩為末。每服一錢。溫湯下之。鐵砂散。治黃胖病。鐵砂蕎麥粉（各十二錢）大黃（六兩）

白話

以上兩味藥，搗碎篩成細末。每次一錢，用溫水送服，每日一次。滑石礬石甘草散：治療小便淋瀝疼痛、小便不暢的病症。滑石、礬石（各六兩）、甘草（三兩）。以上三味藥，搗碎篩成細末。每次服用一錢，用溫水送下。鐵砂散：治療黃胖病。鐵砂、蕎麥粉（各十二錢）、大黃（六兩）。

原文

上三味。杵篩二味為末。和蕎麥粉。以水煉之。丸如綠豆大。每服一錢。以清酒下之。日三。桃花湯。治浮腫大小便不通者。桃花（二錢）大黃（一錢）

白話

以上三味藥，先將鐵砂和大黃搗碎篩成細末，再與蕎麥粉混合，用水煉製，做成如綠豆大小的藥丸。每次服用一錢，用清酒送下，每日三次。桃花湯：治療浮腫、大小便不通的病症。桃花（二錢）、大黃（一錢）。

原文

上二味。以水二合。先內桃花。煮取一合二勺。內大黃。煮取六勺。頓服。小瘡摺方。治諸疥癬及膁瘡。

白話

以上兩味藥，用水二合，先放入桃花，煮取一合二勺，再放入大黃，煮取六勺，一次服完。小瘡摺方：治療各種疥瘡、癬症及下肢瘡瘍。

原文

巴豆（去殼）萆麻子（各一錢）大黃（五分）

白話

巴豆（去殼）、蓖麻子（各一錢）、大黃（五分）。

原文

上三味。先研二味為泥。內大黃末。綿包。浸暖酒中。攝之一日五度。至七日而止。八日詰朝浴溫湯。一日七回愈。若不愈如前法。

白話

以上三味藥，先將巴豆、蓖麻子研成泥狀，加入大黃末，用綿布包裹，浸泡在溫酒中。每日塗抹五次，持續七天後停止。第八天早晨用溫水洗澡，一天七次即可痊癒。如果沒有痊癒，就重複上述方法。

原文

薏苡仁丸。治小兒頭瘡及胎毒諸瘡。大人亦得治。

白話

薏苡仁丸：治療小兒頭瘡及胎毒引起的各種瘡瘍，大人也能治療。

原文

薏苡仁（十錢）大黃（五錢）土茯苓（二十錢）

白話

薏苡仁（十錢）、大黃（五錢）、土茯苓（二十錢）。

原文

上三味。杵散為末。蜜丸。彈子大。每一丸。日三。

白話

以上三味藥，搗碎篩成細末，用蜂蜜製成丸，如彈子大小。每次一丸，每日三次。

原文

以上十三方。先師東洞翁家塾方也。余嘗受之。而試之十數年。無一方不效者。然海內傳方之人。唯受其方。而分兩服度。無所考定。有錯誤者。今詳校索之。以傳永世。入門之士。宜秘之耳。安永九年庚子仲夏。肥後村井杶謹識

白話

以上十三個藥方，是已故老師東洞翁家塾的方子。我曾學習過這些方子，並臨床試驗了十幾年，沒有一個方子不見效的。但是，國內流傳這些方子的人，只接受了方子，對於藥物的劑量與服用方法，卻沒有考證確定，存在錯誤。現在我詳細校對考證，以便流傳後世。初學醫的人，應當妥善保存。安永九年庚子仲夏，肥後村井杶謹記。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。