《救急選方》中飲食毒門（3-2）

原文

上將前三味。焙乾。為細末。入麝香續隨子。研。令勻。以糯米粥為丸。每料分作四十粒。於端午七夕重陽日合。如欲急用。辰日亦可。於木臼中杵數百下。不得令婦人孝子不具足雞犬之類見之。

白話

先將前三味藥烘乾，研磨成細末，加入麝香、續隨子，研磨均勻。用糯米粥做成藥丸，每一劑分為四十粒。在端午節、七夕、重陽日製作。如果急需使用，辰日也可以。在木臼中搗數百下，不允許讓婦女、孝子、身體不健全的人以及雞、狗之類見到。

原文

（李宗准云。今案合末重七兩八錢。然為飛羅所次。不過七兩五錢。每劑可用糯米二合。淘淨作濃飯。重六兩六錢合糊重十四兩強。杵後重十四兩三四錢。蓋搗時或黏著。乾燥則添水故也。陳自明臞仙王應猗。皆以一劑分為四十粒。余恐人不度氣之強弱老幼。概服一粒也。今分為八十粒。王應猗所謂每服半粒。亦此意也。）萬病解毒丸（得效）文蛤（一兩半）山茨菰（一兩）續隨子（半兩）麝香（一錢）大戟（七錢半）全蠍（五枚）山豆根（半兩）硃砂雄黃（各二錢）主療修制同上太乙神丹（一名追毒丹。乾坤生意。）文蛤（三兩）山茨菰（二兩）大戟（兩半）千金子（一兩）麝香（三錢）雄黃（一兩）硃砂（五錢）上主療修制同上。

白話

（李宗准說：現在考察總藥末重七兩八錢，但經過細篩後，不超過七兩五錢。每劑可用糯米二合，淘洗乾淨做成濃飯，重六兩六錢，加上糊共重十四兩多。搗後重十四兩三四錢，這是因為搗時有時會黏著，乾燥時會加水。陳自明、臞仙、王應猗都將一劑分為四十粒。我擔心人們不考慮體質強弱、年齡老幼，都一律服用一粒，所以現在分為八十粒。王應猗所謂每次服用半粒，也是這個意思。）萬病解毒丸（出自《得效方》）：文蛤一兩半，山茨菰一兩，續隨子半兩，麝香一錢，大戟七錢半，全蠍五枚，山豆根半兩，硃砂、雄黃各二錢。主治和修製方法同上。太乙神丹（又名追毒丹，出自《乾坤生意》）：文蛤三兩，山茨菰二兩，大戟兩半，千金子一兩，麝香三錢，雄黃一兩，硃砂五錢。以上主治和修製方法同上。

原文

（外科正宗。太乙紫金丹即是。。案解毒萬病丸。始見葉氏錄驗方。名聖授奪命丹。又觀音散。而湯氏家藏方加板藍根。名解毒丸。然其主療修制之詳。至百一方而備焉。後世或名玉樞丹。或名紫金錠。皆此方耳。而諸家增味頗多。時危氏萬病解毒丸。臞仙太乙神丹。諸家多采用。故附於此。）

白話

（《外科正宗》中記載的太乙紫金丹就是這個方劑。考解毒萬病丸，最早見於《葉氏錄驗方》，名為聖授奪命丹，又稱觀音散。而《湯氏家藏方》中加入板藍根，名為解毒丸。然而其主治和修製方法的詳細內容，到《百一方》才完備。後世有人稱玉樞丹，有人稱紫金錠，都是這個方子。各家增加藥味很多，當時危氏的萬病解毒丸、臞仙的太乙神丹，多家採用，所以附在這裡。）