原文
上為末。薄荷湯下。慢驚加附子一分。（薛氏撮要。去龍麝。）
白話
上藥研為細末，用薄荷湯送服。慢驚加附子一分。（薛氏《撮要》去除龍腦麝香。）
小兒急證門
小兒急證門（2）
小兒急證門25 句
原文
紫金錠（類萃） 療一切驚風癇證。痰涎壅盛。功過牛黃等劑。
白話
紫金錠（《類萃》）：主治一切驚風癇證，痰涎壅盛，功效超過牛黃等製劑。
原文
（即萬病解毒丸。加雄黃辰砂。方出中飲食毒門。）
白話
（就是萬病解毒丸加雄黃、辰砂。方劑出自中飲食毒門。）
原文
暴喘。俗傳為馬脾風也。大小便哽。宜急下之。用牛黃奪命散。後用白虎湯平之。（醫學綱目） 馬脾風。在百日內者。不理。
白話
暴喘，俗稱為馬脾風。大小便不通暢，應當緊急瀉下，用牛黃奪命散，然後用白虎湯來平息。（《醫學綱目》）馬脾風，出生百日內的，無法治療。
原文
牛黃奪命散（綱目） 療小兒肺脹。喘滿胸膈起急。兩脅扇動。陷下作坑。兩鼻竅張。悶亂嗽喝。聲嗄而不鳴。痰涎潮塞。俗云馬脾風。若不急療。死在旦夕。
白話
牛黃奪命散（《綱目》）：主治小兒肺脹，喘促胸滿，胸膈處急迫，兩側脅部扇動，凹陷下去形成坑窪，兩側鼻孔張開，悶亂咳嗽，聲音嘶啞而不能發出，哭聲不響亮，痰涎潮水般湧塞。俗稱馬脾風。如果不緊急治療，死亡就在早晚之間。
原文
白牽牛 黑牽牛（各一兩半生半熟） 大黃 檳榔（各一兩）
白話
白牽牛、黑牽牛各一兩（半生半熟），大黃、檳榔各一兩。
原文
上為細末。三歲兒每服二錢。冷漿水調下。涎多加膩粉少許。無時加蜜少許。（幼幼集成。去檳榔。加枳實。）
白話
上藥研為細末。三歲小兒每次服用二錢，用冷漿水調服。痰涎多加膩粉少許。沒有時間限制可加蜂蜜少許。（《幼幼集成》去掉檳榔，加入枳實。）
原文
無價散（綱目） 療風熱喘促。悶亂不安。俗謂之馬脾風。
白話
無價散（《綱目》）：主治風熱喘促，悶亂不安，俗稱馬脾風。
原文
辰砂（一錢半） 輕粉（五錢） 甘遂（麵裹煮焙乾一錢半）
白話
辰砂（一錢半），輕粉（五錢），甘遂（用麵包裹煮後焙乾，一錢半）。
原文
上為細末。每服一字。用溫漿水少許。入滴油一點。挑藥在上。沉下去卻。以漿水灌之。立效。（入門。名馬脾風散。）
白話
上藥研為細末，每次服用一字，用溫漿水少許，加入一滴油，將藥挑在油上，藥物沉下去後，用漿水灌下，立即見效。（《入門》稱為馬脾風散。）
原文
又一法（綱目） 小兒喘脹。俗謂之馬脾風。又謂之風喉者。以草莖量病兒手中指里。近掌紋。至中指尖截斷。如此二莖。自乳上微斜直立兩莖。於梢盡頭。橫一莖。兩頭盡頭點穴。灸三壯。此法多曾見愈。
白話
另一個方法（《綱目》）：小兒喘脹，俗稱馬脾風，又叫做風喉的，用草莖量患病兒童的手中指內側，從近掌紋處到中指尖端截斷。取這樣長度的草莖兩根，從乳頭上方微微斜著直立放置，在草莖的末端，橫放一根草莖，在兩頭盡頭處標記穴位，各灸三壯。這種方法曾多次見到治愈的病例。
原文
小兒生下。有走馬候。甚即遍沾作崩砂候。牙邊肉腫。爛齒齦紫色。口內氣臭。身微有潮熱。吃食不得。齒縫出鮮血。齒動似欲脫。肉爛自漏落。此候因肚中疳氣盛。而奔上上焦。熱蒸得牙如此。若先落齒一個即死。不活。先以淡鹽湯洗口內。次摻藥。
白話
小兒出生後，有走馬候，嚴重的就遍及全身變成崩砂候。牙邊的肉腫脹，牙齦腐爛呈紫色，口中氣味發臭，身體微微有潮熱，吃東西吃不下，牙縫中流出鮮血，牙齒鬆動好像要脫落，肉爛了會自己漏落下來。這種證候是因為肚中疳氣熾盛，向上奔冲到上焦，熱氣蒸騰導致牙齒如此損壞。如果先掉落一顆牙齒就會死亡，無法存活。先用淡鹽湯清洗口內，然後摻藥。
原文
譚氏殊聖療走馬疳方。（幼幼新書） 上用尿桶內白。不拘多少。焙乾為末。入麝香少許。研細揩牙立效。聖散子（新書） 療小兒走馬疳。膽礬 龍膽草（各一兩）
白話
譚氏殊聖治療走馬疳方。（《幼幼新書》）：用尿桶內的白垢，不拘多少，焙乾研成細末，加入少許麝香，研細後揩擦牙齒，立即見效。聖散子（新書）：主治小兒走馬疳。膽礬、龍膽草各一兩。
原文
上同於瓦瓶中。煅煙盡。略存性。貼瘡上。（入麝香少許。名黑神散。）雄黃散（新書） 療走馬疳。
白話
上藥一同放入瓦瓶中，煅燒至煙盡，略微保留藥性，貼在瘡口上。（加入少許麝香，名為黑神散。）雄黃散（新書）：主治走馬疳。
原文
雄黃（半兩） 水銀 銅綠（各半錢） 麝香（半字）
白話
雄黃（半兩），水銀、銅綠（各半錢），麝香（半字）。
原文
上先將雄黃。同水銀研。令星盡。次入銅綠麝香。研勻細。先用鹽漿水揩患處。搵冷干。次貼藥。有涎吐之。先翦去死肉。貼藥。其效甚捷。
白話
上藥先把雄黃與水銀一起研磨均勻至看不見星點，然後加入銅綠、麝香，研磨均勻細膩。先用鹽漿水擦拭患處，等涼乾後，再貼上藥。有痰涎就吐出來。先剪去壞死的肌肉，再貼藥，效果非常快捷。
原文
檳榔散（新書） 檳榔 大黃 青皮（各一分） 黑牽牛（一錢） 木香（少許）上為末。每服一錢。薄荷蜜水下。
白話
檳榔散（新書）：檳榔、大黃、青皮各一分，黑牽牛一錢，木香少許。上藥研為細末，每次服用一錢，用薄荷蜂蜜水送下。
原文
牛黃散（新書） 甘草（二兩） 鬱金（一兩） 馬牙硝（半兩） 硃砂（二錢）
白話
牛黃散（新書）：甘草（二兩），鬱金（一兩），馬牙硝（半兩），硃砂（二錢）。
原文
上為細末。袞伴令勻。每服一錢。或半錢。新汲水調下。上二方。並療走馬疳。
白話
上藥研為細末，充分混合均勻，每次服用一錢或半錢，用新打的井水調服。以上兩方，都主治走馬疳。
原文
黃連解毒湯（兒科方要） 療牙疳。清血中之熱。瀉胃中之火。
白話
黃連解毒湯（《兒科方要》）：主治牙疳，清除血中的熱邪，瀉降胃中的火氣。
原文
黃連 甘草 玄參（各一錢） 射干（一錢半） 貝母 桔梗 連翹（各七分） 生地（八分） 犀角（水磨一錢藥熟入）水煎服。
白話
黃連、甘草、玄參各一錢，射干一錢半，貝母、桔梗、連翹各七分，生地八分，犀角（用水磨一錢，藥煎熟後加入），用水煎服。
原文
三黃犀角地黃湯（本朝經驗） 走馬疳宜速服之。即三黃湯合犀角地黃湯。
白話
三黃犀角地黃湯（本朝經驗）：走馬疳適宜迅速服用。就是三黃湯合犀角地黃湯。
原文
療卒然腹皮青黑而死。灸臍上下左右。去臍各半寸。並鳩尾骨下一寸。凡五處。各灸三壯。仍用酒和胡粉。塗其腹。（得效）
白話
治療突然腹皮發青發黑而死亡。艾灸臍部的上下左右，距離肚臍各半寸處，以及鳩尾骨下一寸處。共五處，各灸三壯。再用酒調和胡粉，塗抹在腹部。（《得效》）
原文
小兒暴腹滿欲死。半夏不以多少。微火炮為末。酒和為丸。如粟米大。三五粒。淡薑湯。或蜜湯下。（得效）
白話
小兒突然腹部脹滿將要死亡的，用半夏不拘多少，用微火炮製後研為細末，用酒調和做成丸，如粟米大小，服用三五粒，用淡薑湯或蜂蜜湯送下。（《得效》）
原文
小兒中惡暴死。蔥白納下部。及鼻中立活。或用菖蒲著舌底。及吹入兩鼻兩耳中效。（得效）
白話
小兒中惡突然死亡，將蔥白塞入下部，以及鼻腔中立即可活。或者用菖蒲放在舌頭底下，以及吹入兩側鼻孔和兩耳中都有效。（《得效》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。