原文
大青龍湯。麻黃六兩。桂枝二兩。甘草二兩。杏仁四十個。生薑三兩。大棗十二枚。石膏雞子大。
白話
大青龍湯：麻黃六兩，桂枝二兩，甘草二兩，杏仁四十個，生薑三兩，大棗十二枚，石膏如雞子大。
正文
正文（5-1）
正文27 句
原文
上七味。以水九升。先煮麻黃。減二升。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。取微似汗。
白話
以上七味藥，用水九升，先煮麻黃，煮去二升水，去掉上面的泡沫，再加入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，讓身體微微出汗。
原文
（汗出多者。溫粉粉之。一服。汗者停後服。汗多亡陽。遂虛。惡風煩躁不得眠也。）
白話
（如果出汗太多，用溫粉撲在身上。服一次藥後，如果已經出汗，就停止服用後面的藥。出汗太多會損傷陽氣，導致身體虛弱，出現怕風、煩躁、無法入睡的症狀。）
原文
（太陽中風。）脈緊、發熱、惡寒、身疼痛、不汗出而煩躁者。大青龍湯主之。若脈微弱、汗出、惡風者不可服。服之則厥逆、筋惕、肉瞤、此為逆也。
白話
（太陽中風）脈象緊、發燒、怕冷、身體疼痛、不出汗且煩躁的，用大青龍湯主治。如果脈象微弱、出汗、怕風的，不可以服用。服用後會出現四肢冰冷、筋肉跳動，這是錯誤的治療。
原文
（傷寒）脈浮緩、身不疼、但重乍有輕時、（無少陰證者。）大青龍湯（發之）（後條辨續論皆云。當是小青龍湯證。今從之。） （病溢飲者。當發其汗。）大青龍湯主之。小青龍湯亦主之。
白話
（傷寒）脈象浮而緩，身體不痛，但感到沉重，偶爾會減輕，（沒有少陰病症狀的。）用大青龍湯（來發汗）（後條辨、續論都說，這應是小青龍湯的證候，現在遵從這個說法。） （患溢飲病的人，應當發其汗。）大青龍湯可以主治，小青龍湯也可以主治。
原文
為則按。當有渴證。蓋厥逆以下。真武湯之證也。可考。
白話
為則按：應當有口渴的症狀。大抵從四肢冰冷以下的症狀，是真武湯的證候，可以查考。
原文
文蛤湯。文蛤五兩。麻黃、甘草、生薑各三兩。石膏五兩。杏仁五十個。大棗十二枚。
白話
文蛤湯：文蛤五兩，麻黃、甘草、生薑各三兩，石膏五兩，杏仁五十個，大棗十二枚。
原文
上七味。以水六升。煮取二升。溫服一升。（汗出即愈。）
白話
以上七味藥，用水六升，煮取二升，溫服一升。（出汗後就會痊癒。）
原文
吐後渴欲得水而貪飲者。文蛤湯主之。（兼主微風。）脈緊、頭痛。為則按。當有喘證。
白話
嘔吐之後，口渴想喝水而且大量飲水的人，用文蛤湯主治。（同時也主治輕微的風邪。）脈象緊、頭痛。為則按：應當有氣喘的症狀。
原文
（越婢）湯。麻黃六兩。石膏半斤。生薑三兩。大棗十五枚。甘草二兩。
白話
（越婢）湯：麻黃六兩，石膏半斤，生薑三兩，大棗十五枚，甘草二兩。
原文
上五味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，再加入其他藥材，煮取三升，分三次溫服。
原文
（風水）惡風。一身悉腫。脈浮。不渴。續自汗出。（無大熱。）
白話
（風水病）怕風，全身都腫脹，脈象浮，不口渴，持續地自行出汗。（沒有明顯的發熱。）
原文
為則按。大青龍湯證。而無咳嗽沖逆、有腳攣痛之證者主之。不渴當作渴。自汗出之下。當有或無汗字。（越婢）加朮湯。于越婢湯方內加朮四兩。
白話
為則按：大青龍湯的證候，但沒有咳嗽氣逆，而有腳抽筋疼痛症狀的，用此方主治。不渴應當作渴。在「自汗出」之下，應當有「或無汗」字樣。（越婢）加朮湯：在越婢湯的方子內加入白朮四兩。
原文
（里水）者一身。面目黃腫。其脈沉。小便不利。
白話
（里水病）全身、面部和眼睛都發黃腫脹，脈象沉，小便不順暢。
原文
（故令病水假如小便自利。此亡津液。故令渴也。） （里水。）越婢加朮湯主之。甘草麻黃湯亦主之。（治內極熱。則身體津脫。腠理開。汗大泄。厲風氣下焦卻弱。
白話
（所以導致水病，假如小便通暢，這是津液喪失，所以會口渴。）（里水病）用越婢加朮湯主治，甘草麻黃湯也可以主治。（治療體內極熱，導致身體津液脫失，腠理開洩，大汗淋漓，以及厲風之氣，下焦虛弱。）
原文
（越婢）加半夏湯。于越婢湯方內加半夏半升。
白話
（越婢）加半夏湯：在越婢湯的方子內加入半夏半升。
原文
咳而上氣。（此為肺脹。）其人喘。目如脫狀、脈浮大者。為則按。當有煩渴嘔逆證。
白話
咳嗽並且氣往上衝，（這是肺脹。）病人氣喘，眼睛像要突出來一樣，脈象浮大。為則按：應當有煩躁口渴、嘔吐氣逆的症狀。
原文
葛根湯。葛根四兩。麻黃三兩。桂枝二兩。芍藥二兩。甘草二兩。生薑三兩。大棗十二枚。
白話
葛根湯：葛根四兩，麻黃三兩，桂枝二兩，芍藥二兩，甘草二兩，生薑三兩，大棗十二枚。
原文
上七味。㕮咀。以水一斗。先煮麻黃葛根。減二升。去沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。覆取微似汗。不須啜粥。
白話
以上七味藥，搗碎。用水一斗，先煮麻黃和葛根，煮去二升水，去掉泡沫，再加入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。蓋被子讓身體微微出汗，不需要喝熱粥。
原文
余如桂枝法將息及（禁忌。）（太陽病。）項背強。𠘧𠘧無汗。惡風。
白話
其餘的調養方法和（禁忌）依照桂枝湯法。（太陽病）項背部僵硬，不柔和，不出汗，怕風。
原文
（太陽與陽明合病者。必自下利。） （太陽病。）無汗而小便反少。氣上衝胸。口噤不得語。（欲作剛痙。）為則按。合病並病說。非疾醫事也。
白話
（太陽與陽明合病的人，一定會自行腹瀉。） （太陽病）不出汗但小便反而減少，氣往上衝到胸部，牙關緊閉不能說話。（將要發生剛痙。）為則按：合病、並病的說法，不是醫治疾病的事情。
原文
葛根加半夏湯。於葛根湯方內。加半夏半升。（太陽與陽明合病。）不下利但嘔者。
白話
葛根加半夏湯：在葛根湯的方子內，加入半夏半升。（太陽與陽明合病）不腹瀉但嘔吐的。
原文
葛根黃連黃芩湯。葛根半斤。甘草二兩。黃芩二兩。黃連三兩。
白話
葛根黃連黃芩湯：葛根半斤，甘草二兩，黃芩二兩，黃連三兩。
原文
上四味。以水八升。先煮葛根。減二升。內諸藥。煮取二升。去滓。分溫。再服。
白話
以上四味藥，用水八升，先煮葛根，煮去二升水，再加入其他藥材，煮取二升，去掉藥渣，分次溫服，服兩次。
原文
（太陽病。）桂枝證、醫反下之。利遂不止、（服促者表未解也。）喘而汗出者。為則按。當有項背強急心悸證。
白話
（太陽病）本是桂枝湯證，醫生反而用瀉下法，導致腹瀉不止、（脈象急促是表證未解除的緣故。）氣喘而且出汗的。為則按：應當有項背部僵硬、心悸的症狀。
原文
小柴胡湯。柴胡半斤。黃芩三兩。人參三兩。甘草三兩。半夏半升。生薑三兩。大棗十二枚。
白話
小柴胡湯：柴胡半斤，黃芩三兩，人參三兩，甘草三兩，半夏半升，生薑三兩，大棗十二枚。
原文
上七味。以水一斗二升。煮取六升去滓。再煎取三升。溫服一升。日三服。
白話
以上七味藥，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣，再煎煮濃縮至三升，溫服一升，每天服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。